Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 310

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الدُّؤَلِيِّ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي الْغَيْثِ، مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ فَفَتَحَ اللَّهُ عَلَيْنَا فَلَمْ نَغْنَمْ ذَهَبًا وَلاَ وَرِقًا غَنِمْنَا الْمَتَاعَ وَالطَّعَامَ وَالثِّيَابَ ثُمَّ انْطَلَقْنَا إِلَى الْوَادِي وَمَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَبْدٌ لَهُ وَهَبَهُ لَهُ رَجُلٌ مِنْ جُذَامٍ يُدْعَى رِفَاعَةَ بْنَ زَيْدٍ مِنْ بَنِي الضُّبَيْبِ فَلَمَّا نَزَلْنَا الْوَادِيَ قَامَ عَبْدُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحُلُّ رَحْلَهُ فَرُمِيَ بِسَهْمٍ فَكَانَ فِيهِ حَتْفُهُ فَقُلْنَا هَنِيئًا لَهُ الشَّهَادَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَلاَّ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنَّ الشَّمْلَةَ لَتَلْتَهِبُ عَلَيْهِ نَارًا أَخَذَهَا مِنَ الْغَنَائِمِ يَوْمَ خَيْبَرَ لَمْ تُصِبْهَا الْمَقَاسِمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَفَزِعَ النَّاسُ ‏.‏ فَجَاءَ رَجُلٌ بِشِرَاكٍ أَوْ شِرَاكَيْنِ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصَبْتُ يَوْمَ خَيْبَرَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ شِرَاكٌ مِنْ نَارٍ أَوْ شِرَاكَانِ مِنْ نَارٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira berichtete: Wir zogen mit dem Propheten ﷺ nach Chaibar und Allah gewährte uns den Sieg. Wir erbeuteten weder Gold noch Silber, sondern nur Waren, Lebensmittel und Kleidung. Danach brachen wir zu einem Tal auf. Beim Gesandten Allahs ﷺ befand sich ein Sklave, der ihm von einem Mann aus Dschudham namens Rifa'a ibn Zaid vom Stamm der Banu ad-Dubaib geschenkt worden war. Als wir im Tal lagerten, stand der Sklave des Gesandten Allahs ﷺ auf, um seinen Sattel abzunehmen, wurde jedoch von einem Pfeil getroffen, der seinen Tod bedeutete. Wir sagten:

„Glückwunsch zum Märtyrertod, o Gesandter Allahs!“ Doch der Gesandte Allahs ﷺ erwiderte: „Nein! Bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist, der Umhang, den er am Tag von Chaibar von der Kriegsbeute gestohlen hat, bevor sie verteilt wurde, brennt nun wie Feuer auf ihm.“ Die Menschen erschraken daraufhin sehr. Ein Mann kam mit einem oder zwei Sandalenriemen und sagte: „O Gesandter Allahs, diese habe ich am Tag von Chaibar genommen.“ Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete: „Ein Sandalenriemen aus Feuer oder zwei Sandalenriemen aus Feuer.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Zu Unrecht genommenes Kriegsbeutegut bleibt auch nach dem Tod eine schwerwiegende Verantwortung.

Begriffe erklärt
Chaibar

Eine Oase und befestigte Region, gegen die die Muslime zu Lebzeiten des Propheten ﷺ einen Feldzug unternahmen.

Kriegsbeute

Bei einem Feldzug erworbene Güter, die nach islamischen Regeln verteilt werden mussten.

Sandalenriemen

Ein Riemen, mit dem eine Sandale am Fuß befestigt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter Imam an-Nawawi, leiten aus diesem Bericht ab, dass das Zurückhalten von Beute ohne Erlaubnis eine schwere Sünde ist, selbst wenn es sich um einen kleinen Gegenstand handelt. Die Warnung unterstreicht, dass das äußerlich erkennbare Märtyrertum eines Menschen niemandem das Recht gibt, über dessen endgültige Rechenschaft vor Allah zu urteilen. Die Rechtsschulen erkennen das Verbot an, sich Beute unrechtmäßig anzueignen; die genauen Regeln für Verteilung und Rückerstattung werden anhand der umfassenderen Quellen erläutert.

Lehren für heute
  1. Nimm kein Eigentum, das einer Gemeinschaft oder einer anderen Person gehört, auch wenn es nur eine Kleinigkeit ist.
  2. Wenn Eigentum oder Verteilung unklar sind, hole die Zustimmung ein und halte Absprachen eindeutig fest.
  3. Beurteile die endgültige Stellung eines Menschen bei Allah nicht allein nach dem, was äußerlich sichtbar ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.