Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 311

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ سُلَيْمَانَ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، - حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ حَجَّاجٍ الصَّوَّافِ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ الطُّفَيْلَ بْنَ عَمْرٍو الدَّوْسِيَّ، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ لَكَ فِي حِصْنٍ حَصِينٍ وَمَنَعَةٍ - قَالَ حِصْنٌ كَانَ لِدَوْسٍ فِي الْجَاهِلِيَّةِ - فَأَبَى ذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلَّذِي ذَخَرَ اللَّهُ لِلأَنْصَارِ فَلَمَّا هَاجَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَدِينَةِ هَاجَرَ إِلَيْهِ الطُّفَيْلُ بْنُ عَمْرٍو وَهَاجَرَ مَعَهُ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَمَرِضَ فَجَزِعَ فَأَخَذَ مَشَاقِصَ لَهُ فَقَطَعَ بِهَا بَرَاجِمَهُ فَشَخَبَتْ يَدَاهُ حَتَّى مَاتَ فَرَآهُ الطُّفَيْلُ بْنُ عَمْرٍو فِي مَنَامِهِ فَرَآهُ وَهَيْئَتُهُ حَسَنَةٌ وَرَآهُ مُغَطِّيًا يَدَيْهِ فَقَالَ لَهُ مَا صَنَعَ بِكَ رَبُّكَ فَقَالَ غَفَرَ لِي بِهِجْرَتِي إِلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا لِي أَرَاكَ مُغَطِّيًا يَدَيْكَ قَالَ قِيلَ لِي لَنْ نُصْلِحَ مِنْكَ مَا أَفْسَدْتَ ‏.‏ فَقَصَّهَا الطُّفَيْلُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ وَلِيَدَيْهِ فَاغْفِرْ ‏"‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Ishaq ibn Ibrahim berichteten uns beide von Sulaiman – Abu Bakr sagte: Sulaiman ibn Harb berichtete uns –, Hammad ibn Zaid berichtete uns von Hajjaj as-Sawwaf, von Abu az-Zubair, von Dschabir, dass Tufail ibn Amr ad-Dausi zum Propheten ﷺ kam und sprach:

„O Gesandter Allahs, möchtest du eine feste Burg und Schutz?“ – Dies war eine Burg, die in der Zeit der Unwissenheit dem Stamm Daus gehörte. Der Prophet ﷺ lehnte dies ab wegen dessen, was Allah für die Ansar vorbehalten hatte. Als der Prophet ﷺ nach Medina auswanderte, wanderte auch Tufail ibn Amr zu ihm aus, begleitet von einem Mann seines Stammes. Doch sie vertrugen das Klima von Medina nicht; der Mann wurde krank und verzweifelte. Er nahm Pfeilspitzen und schnitt sich damit die Fingergelenke ab, woraufhin seine Hände bluteten, bis er starb. Später sah Tufail ibn Amr ihn im Traum; er sah gut aus, aber seine Hände waren verhüllt. Tufail fragte ihn: „Was hat dein Herr mit dir gemacht?“ Er antwortete: „Er hat mir aufgrund meiner Auswanderung zu Seinem Propheten ﷺ vergeben.“ Tufail fragte weiter: „Warum sehe ich deine Hände verhüllt?“ Er antwortete: „Mir wurde gesagt: ‚Wir werden nichts reparieren, was du selbst zerstört hast.‘“ Tufail erzählte diesen Traum dem Gesandten Allahs ﷺ, woraufhin der Gesandte Allahs ﷺ betete: „O Allah, vergib auch seinen Händen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah vergab dem Mann wegen seiner Hidschra; der Prophet ﷺ bat für seine Hände um Vergebung.

Begriffe erklärt
Ansar

Die Einwohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die Auswanderer unterstützten.

Hidschra

Die Auswanderung von Mekka nach Medina um des Glaubens willen.

Fingergelenke

Die Gelenke der Finger; der Mann verletzte sich damit die Hände.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Suizid eine schwere Sünde ist und ein Gläubiger sein Leben nicht eigenhändig beenden darf. Zugleich zeigt die Erzählung, dass Allahs Barmherzigkeit und Vergebung weit reichen: Der Mann wurde wegen seiner Hidschra vergeben, woraufhin der Prophet ﷺ auch für seine Hände um Vergebung bat. Gelehrte warnen deshalb davor, einen Muslim, der durch Suizid gestorben ist, endgültig zu verurteilen; das abschließende Urteil über ihn liegt bei Allah. Das Bittgebet des Propheten ﷺ zeigt außerdem, dass man für Verstorbene um Vergebung bitten darf.

Lehren für heute
  1. Suchen Sie bei Krankheit oder Verzweiflung sofort Unterstützung bei vertrauten Menschen und Fachleuten; tragen Sie die Last nicht allein.
  2. Vermeiden Sie es, Verstorbene zu verurteilen, und bitten Sie Allah, ihnen Barmherzigkeit und Vergebung zu gewähren.
  3. Würdigen Sie die Hidschra und andere Opfer für den Glauben, aber benutzen Sie sie niemals, um Selbstverletzung zu rechtfertigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.