Einleitung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3092

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zu Abd ar‑Rahman ibn Yazid

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Surayj ibn Yunusüberlieferte sie an Muslimسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Husaynحُصَيْنٌ
  4. 4Kathir ibn Mudrik al‑Ashja'iكَثِيرِ بْنِ مُدْرِكٍ الأَشْجَعِيِّ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Yazidعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُدْرِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، لَبَّى حِينَ أَفَاضَ مِنْ جَمْعٍ فَقِيلَ أَعْرَابِيٌّ هَذَا فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَنَسِيَ النَّاسُ أَمْ ضَلُّوا سَمِعْتُ الَّذِي أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ يَقُولُ فِي هَذَا الْمَكَانِ ‏ "‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ ‏"‏ ‏. وَحَدَّثَنَاهُ حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُصَيْنٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏

Übersetzung

Suraij ibn Yunus berichtete uns, Huschaim berichtete uns, Husain berichtete uns von Kathir ibn Mudrik al-Aschdscha'i, von Abd ar-Rahman ibn Yazid, dass Abdullah die Talbiya sprach, als er aus Muzdalifa aufbrach. Da wurde gesagt:

„Dies ist ein Beduine.“ Abdullah sagte daraufhin: „Haben die Menschen es vergessen oder sind sie irregegangen? Ich habe denjenigen, auf den die Sure al-Baqara herabgesandt wurde, an diesem Ort sagen hören: ‚Labbayk Allahumma Labbayk‘.“ Und Hasan al-Hulwani berichtete es uns ebenfalls: Yahya ibn Adam berichtete uns, Sufyan berichtete uns von Husain mit derselben Überlieferungskette.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Mas‘ud hielt auf dem Rückweg von Muzdalifa an der Talbiya fest.

Begriffe erklärt
Talbiya

Die Antwort des Pilgers an Allah: „Labbayk Allahumma labbayk“ — „Zu Deinen Diensten, o Allah, zu Deinen Diensten.“

Muzdalifa

Ein Ort zwischen Arafat und Mina, an dem sich die Pilger während der Haddsch aufhalten.

Sure al-Baqara

Das zweite Kapitel des Korans; Ibn Mas‘ud bezeichnet den Propheten ﷺ als denjenigen, dem diese Sure offenbart wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass die Talbiya auch beim Aufbruch aus Muzdalifa gesprochen wird, da Ibn Mas‘ud dies unmittelbar vom Propheten ﷺ gehört hatte. Seine Zurechtweisung unterstreicht, dass die Praxis des Propheten ﷺ schwerer wiegt als der Eindruck, ein Ritus sei ungewöhnlich. Die Rechtsschulen behandeln im Rahmen ihrer Haddsch-Regeln die genauen Zeitpunkte, zu denen die Talbiya wieder aufgenommen oder beendet wird.

Lehren für heute
  1. Lernen Sie die vorgeschriebenen Haddsch-Riten aus zuverlässigen Quellen und führen Sie sie sorgfältig aus.
  2. Folgen Sie bei religiösen Praktiken der überlieferten Leitung des Propheten ﷺ, auch wenn andere sie nicht erkennen.
  3. Beantworten Sie Fragen zur Gottesverehrung mit Wissen und einem klaren Verweis auf die Quelle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.