Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3091

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُدْرِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَنَحْنُ بِجَمْعٍ سَمِعْتُ الَّذِي أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ يَقُولُ فِي هَذَا الْمَقَامِ ‏ "‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Abu al-Ahwas berichtete uns, von Hussain, von Kathir ibn Mudrik, von Abd ar-Rahman ibn Yazid, der sagte: Abdullah sagte, während wir uns in Jam' (Muzdalifa) befanden:

„Ich hörte denjenigen, dem die Sure al-Baqara offenbart wurde ﷺ, an diesem Ort sagen: ‚Labbaik Allahumma labbaik.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ sprach die Talbiya, während er sich in Muzdalifa aufhielt.

Begriffe erklärt
Talbiya

Die Lobpreisungs- und Antwortformel, die Pilger während des Haddsch sprechen: „Labbayk Allahumma labbayk“ — „Zu Deinen Diensten, o Allah, zu Deinen Diensten.“

Jam' (Muzdalifa)

Ein anderer Name für Muzdalifa, wo sich die Pilger während des Haddsch nach Arafat aufhalten.

Derjenige, dem die Sure al-Baqara offenbart wurde

Eine Bezeichnung für den Propheten Muhammad ﷺ, dem der Koran offenbart wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die Talbiya auch in Muzdalifa gesprochen wird. Die Überlieferung beschreibt die Praxis des Propheten ﷺ; sie schreibt keine eigene, feste Formulierung vor, die ausschließlich an diesem Ort gilt. Die Rechtsschulen erkennen die Talbiya als Bestandteil der Haddsch-Riten an, unterscheiden sich jedoch hinsichtlich ihrer rechtlichen Einstufung und einzelner Details dazu, wann man damit beginnt und wann man sie beendet.

Lehren für heute
  1. Lerne die Talbiya und sprich sie während des Haddsch mit Bedacht auf ihre Bedeutung.
  2. Befolge auch während des Aufenthalts in Muzdalifa die überlieferten Riten des Propheten ﷺ.
  3. Lass dich durch die Talbiya daran erinnern, dass du mit deiner Pilgerfahrt Allah Folge leistest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.