Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3094

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِيهِ يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ الْمَعْنِيُّ، حَدَّثَنَا زِيَادٌ، - يَعْنِي الْبَكَّائِيَّ - عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُدْرِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، وَالأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، قَالاَ سَمِعْنَا عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ يَقُولُ بِجَمْعٍ سَمِعْتُ الَّذِي، أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ هَا هُنَا يَقُولُ ‏ "‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ لَبَّى وَلَبَّيْنَا مَعَهُ ‏.‏

Übersetzung

Und es überlieferte mir dies Yusuf ibn Hammad al-Ma'ni: Ziyad – nämlich al-Bakka'i – überlieferte uns von Husain, von Kathir ibn Mudrik al-Aschdscha'i, von Abd ar-Rahman ibn Yazid und al-Aswad ibn Yazid. Sie sagten: Wir hörten Abdullah ibn Mas'ud zu der versammelten Menge sagen:

„Ich hörte denjenigen, auf den die Sure al-Baqara herabgesandt wurde, hier an diesem Ort sagen: ‚Labbayk Allahumma Labbayk.‘“ Daraufhin sprach er die Talbiya und wir sprachen sie gemeinsam mit ihm.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Mas'ud sprach die Talbiya an dem Ort, an dem der Prophet ﷺ sie gesprochen hatte.

Begriffe erklärt
Talbiya

Der Bittgesang, mit dem ein Pilger auf Allahs Einladung zum Haddsch oder zur Umra antwortet: „Labbayk Allahumma labbayk.“

Muzdalifa

Der Ort zwischen Arafat und Mina, an dem die Pilger während des Haddsch verweilen.

Derjenige, auf den die Sure al-Baqara herabgesandt wurde

Eine Bezeichnung für den Propheten Muhammad ﷺ, dem der Koran offenbart wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass die Talbiya ein vorgeschriebenes Ritual des Haddsch ist und dass es wichtig ist, dem Propheten ﷺ in der Anbetung zu folgen. Ibn Mas'ud nennt den Ort, an dem er den Propheten ﷺ die Talbiya sprechen hörte, und spricht sie anschließend selbst; dies zeigt, wie sorgfältig die Gefährten die prophetische Praxis überlieferten. Die Überlieferung erwähnt keinen Meinungsunterschied zwischen den vier sunnitischen Rechtsschulen hinsichtlich des Wesentlichen der Talbiya.

Lehren für heute
  1. Lerne die Talbiya und sprich sie bewusst, wenn du mit dem Haddsch oder der Umra beginnst.
  2. Befolge die überlieferte prophetische Praxis und gib Rituale sorgfältig an andere weiter.
  3. Nutze gemeinsame Momente während der Pilgerfahrt, um einander an die Anbetung zu erinnern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.