Einleitung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3093

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zu Abd ar‑Rahman ibn Yazid

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Surayj ibn Yunusüberlieferte sie an Muslimسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Husaynحُصَيْنٌ
  4. 4Kathir ibn Mudrik al‑Ashja'iكَثِيرِ بْنِ مُدْرِكٍ الأَشْجَعِيِّ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Yazidعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُدْرِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، لَبَّى حِينَ أَفَاضَ مِنْ جَمْعٍ فَقِيلَ أَعْرَابِيٌّ هَذَا فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَنَسِيَ النَّاسُ أَمْ ضَلُّوا سَمِعْتُ الَّذِي أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ يَقُولُ فِي هَذَا الْمَكَانِ ‏ "‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ ‏"‏ ‏. وَحَدَّثَنَاهُ حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُصَيْنٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏

Übersetzung

Suraydsch ibn Yunus berichtete uns, Huschaim berichtete uns, Husain teilte uns mit, von Kathir ibn Mudrik al-Aschdscha'i, von Abd ar-Rahman ibn Yazid, dass Abdullah die Talbiya sprach, als er aus Muzdalifa aufbrach. Da wurde gesagt:

„Dies ist ein Beduine.“ Abdullah entgegnete daraufhin: „Haben die Menschen es vergessen oder sind sie irregegangen? Ich habe denjenigen, auf den die Sure al-Baqara herabgesandt wurde, an diesem Ort sagen hören: ‚Labbaika Allahumma labbaik.‘“ Und Hasan al-Hulwani berichtete uns dies ebenfalls, Yahya ibn Adam berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Husain, mit derselben Überlieferungskette.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Mas'ud sprach die Talbiya, als er Muzdalifa verließ.

Begriffe erklärt
Talbiya

Die Pilgerformel: «Labbayka Allahumma labbayk» — «Zu Deinen Diensten, o Allah, zu Deinen Diensten».

Muzdalifa

Der Ort, an dem die Pilger während der Hadsch nach ihrem Aufenthalt in Arafat übernachten.

Sure al-Baqara

Die zweite Sure des Korans; der Prophet ﷺ wird hier als derjenige bezeichnet, dem diese Sure offenbart wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das Sprechen der Talbiya beim Aufbruch aus Muzdalifa zur überlieferten prophetischen Praxis gehört. Ibn Mas'ud wies diejenigen zurecht, denen dieser Brauch fremd erschien, und betonte, dass die Sunna nicht aus Gewohnheit oder Unwissenheit beiseitegeschoben werden sollte. Die Überlieferung spricht dafür, während der Hadsch der prophetischen Praxis zu folgen; für sich allein ist sie kein Grund, andere gültige Rituale oder Unterschiede zwischen Rechtsschulen abzulehnen.

Lehren für heute
  1. Lerne die Talbiya und sprich sie während der Hadsch entsprechend der überlieferten prophetischen Praxis.
  2. Prüfe einen religiösen Brauch anhand zuverlässigen Wissens, bevor du ihn als falsch bezeichnest.
  3. Korrigiere Fehler mit Wissen und Respekt, wie Ibn Mas'ud es tat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.