Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3095

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالاَ، جَمِيعًا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ غَدَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مِنًى إِلَى عَرَفَاتٍ مِنَّا الْمُلَبِّي وَمِنَّا الْمُكَبِّرُ ‏. ‏

Übersetzung

Ahmad ibn Hanbal und Muhammad ibn al-Muthanna berichteten uns; sie sagten: Abdullah ibn Numayr berichtete uns. Und Sa'id ibn Yahya al-Umawi berichtete uns; mein Vater erzählte mir, und beide sagten gemeinsam: Yahya ibn Sa'id berichtete uns, von Abdullah ibn Abi Salama, von Abdullah ibn Abdullah ibn Umar, von seinem Vater, der sagte: Wir brachen am Morgen mit dem Gesandten Allahs ﷺ von Mina nach Arafat auf; einige von uns sprachen die Talbiya und andere sprachen den Takbir.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Auf dem Weg nach Arafat wechselten die Pilger zwischen Talbiya und Takbir.

Begriffe erklärt
Talbiya

Die Gebetsformel, mit der der Pilger auf Allahs Ruf zum Haddsch antwortet.

Takbir

Das Aussprechen von „Allahu akbar“: Allah ist der Größte.

Arafat

Der Ort, an dem sich die Pilger am neunten Tag des Dhu al-Hiddscha zum Haddsch versammeln.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Pilger auf dem Weg von Mina nach Arafat sowohl Talbiya als auch Takbir sprechen können. Die Gefährten taten nicht alle dasselbe, und der Prophet ﷺ missbilligte diese Verschiedenheit nicht. Die Überlieferung belegt somit Spielraum bei den erlaubten Formen des Dhikr während des Haddsch; sie schreibt nicht vor, dass jeder Pilger fortwährend nur eine Formel spricht.

Lehren für heute
  1. Nimm dir während des Haddsch Zeit für Dhikr und halte dich an die vorgeschriebenen Zeiten und Formen.
  2. Respektiere anerkannte Unterschiede bei erlaubten gottesdienstlichen Handlungen und dränge anderen nicht eine einzige empfohlene Formel auf.
  3. Lerne die Bedeutung von Talbiya und Takbir, damit du sie aufmerksam sprechen kannst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.