Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3097

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الثَّقَفِيِّ، أَنَّهُ سَأَلَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ وَهُمَا غَادِيَانِ مِنْ مِنًى إِلَى عَرَفَةَ كَيْفَ كُنْتُمْ تَصْنَعُونَ فِي هَذَا الْيَوْمِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ كَانَ يُهِلُّ الْمُهِلُّ مِنَّا فَلاَ يُنْكَرُ عَلَيْهِ وَيُكَبِّرُ الْمُكَبِّرُ مِنَّا فَلاَ يُنْكَرُ عَلَيْهِ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya berichtete uns und sagte: Ich las Malik vor von Muhammad ibn Abi Bakr al-Thaqafi, dass er Anas ibn Malik fragte, während sie beide am Morgen von Mina nach Arafat unterwegs waren:

„Wie habt ihr an diesem Tag in der Gesellschaft des Gesandten Allahs ﷺ gehandelt?“ Er antwortete: „Mancher von uns sprach die Talbiyah und wurde dafür nicht getadelt, und mancher von uns sprach den Takbir und wurde ebenfalls nicht getadelt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Auf dem Weg nach Arafat waren sowohl die Talbiya als auch der Takbir zulässig.

Begriffe erklärt
Talbiya

Der Bitt- und Lobpreisruf des Pilgers, mit dem er Allah antwortet und seine Absicht zur Pilgerfahrt bekundet.

Takbir

Das Aussprechen von „Allahu akbar“ — Allah ist der Größte.

Arafat

Der Ort, an dem sich die Pilger am neunten Tag des Dhul-Hiddscha zu einem zentralen Ritus des Haddsch versammeln.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte folgern daraus, dass Pilger auf dem Weg von Mina nach Arafat sowohl die Talbiya sprechen als auch den Takbir ausrufen durften. Die Gefährten missbilligten keine der beiden Formen; das weist auf Spielraum für unterschiedliche Formen des gemeinsamen Dhikr hin. Die Überlieferung schreibt nicht vor, dass alle gleichzeitig dieselbe Formel verwenden müssen.

Lehren für heute
  1. Gedenkt unterwegs Allah mit der Talbiya oder dem Takbir und berücksichtigt dabei den Spielraum, den die Überlieferung lässt.
  2. Missbilligt keine erlaubte Form des Dhikr nur deshalb, weil andere eine andere Formel verwenden.
  3. Verbindet gemeinschaftliche Anbetung mit Respekt vor anerkannten Unterschieden in der Praxis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.