Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3098

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ قُلْتُ لأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ غَدَاةَ عَرَفَةَ مَا تَقُولُ فِي التَّلْبِيَةِ هَذَا الْيَوْمَ قَالَ سِرْتُ هَذَا الْمَسِيرَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابِهِ فَمِنَّا الْمُكَبِّرُ وَمِنَّا الْمُهَلِّلُ وَلاَ يَعِيبُ أَحَدُنَا عَلَى صَاحِبِهِ ‏.‏

Übersetzung

Suraidj ibn Yunus hat mir berichtet: Abdullah ibn Radscha hat uns berichtet, von Musa ibn Uqba: Muhammad ibn Abi Bakr hat mir berichtet: Ich sagte zu Anas ibn Malik am Morgen von Arafa:

„Was sagst du über das Sprechen der Talbiya an diesem Tag?“ Er antwortete: „Ich habe diese Reise mit dem Propheten ﷺ und seinen Gefährten unternommen. Manche von uns sprachen den Takbir und manche den Tahlil, und keiner von uns tadelte seinen Gefährten dafür.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Am Morgen von ‘Arafa praktizierten die Pilger unterschiedliche Formen des Dhikr, ohne einander zu kritisieren.

Begriffe erklärt
Talbiya

Die Pilgerformel, mit der der Pilger Allah antwortet und seine Hingabe an Ihn zum Ausdruck bringt.

Takbir

«Allahu akbar» sagen: Allah ist der Größte.

Tahlil

«La ilaha illa Allah» sagen: Niemand außer Allah hat das Recht, angebetet zu werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Pilger auf ‘Arafa verschiedene Formen des Dhikr sprechen können. Die Gefährten missbilligten dies nicht gegenseitig, sodass anerkannte Unterschiede in der Anbetung möglich sind. Das verlangt Toleranz, solange die gewählte Form den islamischen Richtlinien entspricht.

Lehren für heute
  1. Wähle auf ‘Arafa eine erlaubte Form des Dhikr und richte deine Aufmerksamkeit auf das Gedenken Allahs.
  2. Kritisiere andere Pilger nicht wegen eines anerkannten Unterschieds in der Art, wie sie Allah gedenken.
  3. Suche bei Meinungsverschiedenheiten ruhig nach Wissen und begegne anderen mit Respekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.