Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3103

Überliefert von Usama ibn Zaid. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimüberlieferte sie an Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Muhammad ibn Uqbaمُحَمَّدِ بْنِ عُقْبَةَ
  5. 5Kuraybكُرَيْبٍ
  6. 6Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَتَى النَّقْبَ الَّذِي يَنْزِلُهُ الأُمَرَاءُ نَزَلَ فَبَالَ - وَلَمْ يَقُلْ أَهْرَاقَ - ثُمَّ دَعَا بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا خَفِيفًا فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الصَّلاَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns, Wakīʿ teilte uns mit, Sufyān berichtete uns von Muḥammad ibn ʿUqba, von Kurayb, von Usāma ibn Zayd: Als der Gesandte Allahs ﷺ an dem Pass ankam, an dem die Vornehmen gewöhnlich abstiegen, stieg er ab und urinierte – ohne zu erwähnen, dass Wasser gegossen wurde – dann ließ er sich Wasser bringen und vollzog eine leichte Wuḍūʾ. Ich sagte:

„O Gesandter Allahs, das Gebet?“ Er antwortete: „Das Gebet liegt vor dir.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ vollzog unterwegs eine kurze Gebetswaschung und verschob das Gebet.

Begriffe erklärt
Gebetswaschung

Die rituelle Waschung, die vor dem Gebet vollzogen wird.

kurze Gebetswaschung

Eine knapp ausgeführte Waschung; die Überlieferung nennt nicht, welche Handlungen er ﷺ verkürzte.

Das Gebet liegt vor dir

Das Gebet sollte später auf der Reise verrichtet werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Reisender das Gebet an einem geeigneten Ort weiter vorne verrichten kann, solange die Gebetszeit nicht abläuft. Die Überlieferung erwähnt eine kurze Gebetswaschung, gewährt jedoch keine allgemeine Befreiung von den verpflichtenden Bestandteilen der Waschung. Die Rechtsschulen behandeln gesondert, welche Handlungen bei der Gebetswaschung verpflichtend sind und wie Reisende ihre Gebete verrichten.

Lehren für heute
  1. Plane auf Reisen, wo und wann du betest, und achte darauf, dass die Gebetszeit nicht abläuft.
  2. Verrichte die Gebetswaschung auch unterwegs sorgfältig und entsprechend den vorgeschriebenen Handlungen.
  3. Bitte bei Unsicherheit ruhig um Klärung, so wie Usāma ibn Zayd ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.