Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3102

Überliefert von Usama ibn Zaid. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimüberlieferte sie an Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Zuhayr Abu Khaythamaزُهَيْرٌ أَبُو خَيْثَمَةَ
  4. 4Ibrahim ibn Uqbaإِبْرَاهِيمُ بْنُ عُقْبَةَ
  5. 5Kuraybكُرَيْبٌ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ أَبُو خَيْثَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عُقْبَةَ، أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، أَنَّهُ سَأَلَ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ كَيْفَ صَنَعْتُمْ حِينَ رَدِفْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشِيَّةَ عَرَفَةَ فَقَالَ جِئْنَا الشِّعْبَ الَّذِي يُنِيخُ النَّاسُ فِيهِ لِلْمَغْرِبِ فَأَنَاخَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَاقَتَهُ وَبَالَ - وَمَا قَالَ أَهَرَاقَ الْمَاءَ - ثُمَّ دَعَا بِالْوَضُوءِ فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا لَيْسَ بِالْبَالِغِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الصَّلاَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَرَكِبَ حَتَّى جِئْنَا الْمُزْدَلِفَةَ فَأَقَامَ الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَنَاخَ النَّاسُ فِي مَنَازِلِهِمْ وَلَمْ يَحُلُّوا حَتَّى أَقَامَ الْعِشَاءَ الآخِرَةَ فَصَلَّى ثُمَّ حَلُّوا قُلْتُ فَكَيْفَ فَعَلْتُمْ حِينَ أَصْبَحْتُمْ قَالَ رَدِفَهُ الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ وَانْطَلَقْتُ أَنَا فِي سُبَّاقِ قُرَيْشٍ عَلَى رِجْلَىَّ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns, Yaḥyā ibn Ādam teilte uns mit, Zuhair Abū Khaithama berichtete uns, Ibrāhīm ibn ʿUqba berichtete uns, Kuraib teilte mir mit, dass er Usāma ibn Zaid fragte:

„Wie habt ihr gehandelt, als du am Abend von ʿArafa hinter dem Gesandten Allahs ﷺ saßt?“ Er antwortete: „Wir kamen zu dem Tal, in dem die Menschen gewöhnlich ihre Kamele für das Maghrib-Gebet niederknien lassen. Der Gesandte Allahs ﷺ ließ sein Kamel niederknien und verrichtete seine Notdurft – er erwähnte nicht, dass er Wasser gegossen habe –, dann bat er um Wasser und vollzog eine leichte Wuḍūʾ. Ich sagte: ‚O Gesandter Allahs, das Gebet!‘ Daraufhin sagte er: ‚Das Gebet erwartet euch (in Muzdalifa).‘ Dann ritt er weiter, bis wir in Muzdalifa ankamen. Dort verrichtete er das Maghrib-Gebet. Danach ließen die Menschen ihre Kamele an ihren Rastplätzen niederknien, lösten sie aber nicht los, bis die Iqāma für das ʿIshāʾ-Gebet ausgerufen wurde. Er betete das Gebet, und erst danach lösten sie ihre Kamele los. Ich fragte: ‚Und was tatet ihr, als der Morgen anbrach?‘ Er antwortete: ‚Al-Faḍl ibn ʿAbbās saß hinter ihm, während ich zusammen mit der Vorhut der Quraisch zu Fuß aufbrach.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verschob das Maghrib-Gebet bis nach Muzdalifa und betete dort auch ʿIschāʾ.

Begriffe erklärt
ʿArafa

Der Ort, an dem sich die Pilger am neunten Tag des islamischen Monats Dhu al-Hiddscha zu einem wichtigen Ritus der Pilgerfahrt versammeln.

Muzdalifa

Der Ort zwischen ʿArafa und Mina, an dem die Pilger nach ihrer Abreise aus ʿArafa verweilen und die Abendgebete verrichten.

leichtes Wudūʾ

Eine begrenzte, aber gültige rituelle Waschung; die Überlieferung beschreibt kein vollständiges oder ausführliches Wudūʾ.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass der Prophet ﷺ am Abend von ʿArafa das Maghrib-Gebet bis nach Muzdalifa verschob und dort Maghrib und ʿIschāʾ unmittelbar nacheinander verrichtete. Der Reise- und Pilgerkontext erklärt das Zusammenlegen dieser Gebete; der Bericht ist kein allgemeiner Grund, Gebete außerhalb dieses Zusammenhangs aufzuschieben. Rechtsgelehrte erörtern die Bedingungen für das Zusammenlegen dieser Gebete während der Pilgerfahrt und unterscheiden sich in Einzelheiten wie dem genauen Ort und den Umständen. Der Bericht hebt auch hervor, dass der Prophet ﷺ unterwegs anhielt, um sich zu erleichtern, und anschließend Wudūʾ verrichtete.

Lehren für heute
  1. Informiere dich im Voraus, wie und wo die Gebete während der Pilgerreise verrichtet werden.
  2. Plane die Reise nach Muzdalifa so, dass du die Gebete dort gemäß den geltenden Pilgerregeln verrichten kannst.
  3. Nimm Wasser für unterwegs mit und erneuere dein Wudūʾ, wenn es ungültig geworden ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.