Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3104

Überliefert von Usama ibn Zaid. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Usama ibn Zaid

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءٍ، مَوْلَى سِبَاعٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ كَانَ رَدِيفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَفَاضَ مِنْ عَرَفَةَ فَلَمَّا جَاءَ الشِّعْبَ أَنَاخَ رَاحِلَتَهُ ثُمَّ ذَهَبَ إِلَى الْغَائِطِ فَلَمَّا رَجَعَ صَبَبْتُ عَلَيْهِ مِنَ الإِدَاوَةِ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ رَكِبَ ثُمَّ أَتَى الْمُزْدَلِفَةَ فَجَمَعَ بِهَا بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ ‏.‏

Übersetzung

Abd ibn Humaid hat uns überliefert, Abd ar-Razzaq hat uns berichtet, Ma'mar hat uns berichtet, von az-Zuhri, von Ata', dem Freigelassenen von Siba', von Usama ibn Zaid: Er saß hinter dem Gesandten Allahs ﷺ auf dessen Reittier, als dieser von Arafat aufbrach. Als er beim Bergpass ankam, ließ er sein Reittier niederknien und ging dann zu einer abgelegenen Stelle, um seine Notdurft zu verrichten. Als er zurückkam, goss ich Wasser aus dem Wasserschlauch über ihn, woraufhin er die Gebetswaschung vollzog. Anschließend stieg er wieder auf und reiste weiter, bis er in Muzdalifa ankam, wo er das Maghrib- und das Isha-Gebet zusammenlegte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verrichtete die Gebetswaschung und verband in Muzdalifa das Maghrib- und das Isha-Gebet.

Begriffe erklärt
Arafat

Die bekannte Ebene, auf der sich die Pilger am Tag von Arafah während des Haddsch versammeln.

Muzdalifa

Der Ort zwischen Arafat und Mina, an dem die Pilger während des Haddsch die Nacht verbringen.

Gebetswaschung

Die rituelle Reinigung, die Muslime vor dem Gebet vollziehen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das Maghrib- und das Isha-Gebet während des Haddsch in Muzdalifa zusammengelegt werden. Die Überlieferung erwähnt außerdem, dass der Prophet ﷺ nach dem Verrichten seiner Notdurft die Gebetswaschung vollzog. Die Rechtsschulen erkennen das Zusammenlegen dieser Gebete in Muzdalifa an; die genauen Voraussetzungen und die praktische Durchführung erörtern sie gesondert.

Lehren für heute
  1. Plane deine Gebete während des Haddsch entsprechend den vorgeschriebenen Reisehandlungen und frage bei Unsicherheit einen qualifizierten Gelehrten.
  2. Nimm ausreichend Wasser mit, damit du nach dem Toilettengang sorgfältig die Gebetswaschung vollziehen kannst.
  3. Richte dich im Gottesdienst nach zuverlässigen Überlieferungen und achte sowohl auf die Handlung als auch auf die dafür geltenden Umstände.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.