Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3117

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ قَبْلَ وَقْتِهَا بِغَلَسٍ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichteten uns Uthman ibn Abi Schaiba und Ishaq ibn Ibrahim, beide von Dscharrir, von Al-A'masch, mit diesem Isnad, und er sagte: vor ihrer Zeit, in der Dunkelheit (Ghalas).

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Überlieferungsvariante setzt die Handlung vor ihre Zeit, in die Morgendämmerung.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Überlieferer, die einen Hadith weitergegeben haben.

Ghalas

Die Dunkelheit des frühen Morgens, kurz vor dem Anbruch der Morgendämmerung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte betonen, dass genaue Wortlautvarianten bei der Überlieferung bewahrt bleiben. Der Zusatz „in der Morgendämmerung“ präzisiert den Zeitpunkt der zuvor beschriebenen Handlung; diese Passage selbst erwähnt die Handlung nicht erneut.

Lehren für heute
  1. Gib religiöse Texte sorgfältig weiter und lass kleine Unterschiede im Wortlaut nicht unter den Tisch fallen.
  2. Ziehe die benachbarten Überlieferungen heran, um eine kurze Textvariante in ihrem Zusammenhang zu verstehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.