Sahih Muslim, Hadith 3118
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ، - يَعْنِي ابْنَ حُمَيْدٍ - عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتِ اسْتَأْذَنَتْ سَوْدَةُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الْمُزْدَلِفَةِ تَدْفَعُ قَبْلَهُ وَقَبْلَ حَطْمَةِ النَّاسِ وَكَانَتِ امْرَأَةً ثَبِطَةً - يَقُولُ الْقَاسِمُ وَالثَّبِطَةُ الثَّقِيلَةُ - قَالَ فَأَذِنَ لَهَا فَخَرَجَتْ قَبْلَ دَفْعِهِ وَحَبَسَنَا حَتَّى أَصْبَحْنَا فَدَفَعْنَا بِدَفْعِهِ وَلأَنْ أَكُونَ اسْتَأْذَنْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا اسْتَأْذَنَتْهُ سَوْدَةُ فَأَكُونَ أَدْفَعُ بِإِذْنِهِ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ مَفْرُوحٍ بِهِ .
Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab berichtete uns, Aflah – nämlich Ibn Humaid – berichtete uns von al-Qasim, von Aischa, dass sie sagte:
„Sauda bat den Gesandten Allahs ﷺ in der Nacht von Muzdalifa um Erlaubnis, vor ihm und vor dem großen Gedränge der Menschen aufzubrechen. Sie war eine schwerfällige Frau – al-Qasim erklärt: ‚ath-thabita‘ bedeutet die schwere, behäbige Frau –. Er gab ihr die Erlaubnis, und so brach sie vor seinem Aufbruch auf. Wir jedoch blieben bis zum Morgen; dann brachen wir zusammen mit ihm auf. Wenn ich doch nur den Gesandten Allahs ﷺ um Erlaubnis gebeten hätte, wie Sauda es tat, sodass ich mit seiner Erlaubnis hätte aufbrechen können, das wäre mir lieber gewesen als das, worüber ich mich nun freue.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Sawda durfte Muzdalifa vor dem großen Andrang verlassen.
Der Ort, an dem die Pilger während des Haddsch nach Arafat übernachten.
Die Reise von Muzdalifa nach Mina fortsetzen.
Die Menschenmenge der Pilger, die Muzdalifa gleichzeitig verließ.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein schutzbedürftiger oder stark belasteter Pilger Muzdalifa mit Erlaubnis vor der allgemeinen Gruppe verlassen darf. Die prophetische Praxis zeigt Rücksicht auf Menschen, denen der Andrang zu schaffen macht, ohne damit die übliche Abreisezeit für alle zu ersetzen. Aischa bedauerte, nicht um dieselbe Erlaubnis gebeten zu haben; das unterstreicht, dass es sich um eine zulässige Erleichterung handelte.
- Wenn Sie körperlich eingeschränkt sind, bitten Sie rechtzeitig um Unterstützung oder um die Erlaubnis, zu einer ruhigeren Zeit aufzubrechen.
- Berücksichtigen Sie bei der Planung des Haddsch schutzbedürftige Mitreisende und vermeiden Sie es, sie unnötig dem Gedränge auszusetzen.
- Eine erlaubte Erleichterung ist kein Mangel: Nutzen Sie den gültigen Spielraum, den die Religion gewährt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.