Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3119

Überliefert von A'isha bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von A'isha bint Abi Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، جَمِيعًا عَنِ الثَّقَفِيِّ، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَتْ سَوْدَةُ امْرَأَةً ضَخْمَةً ثَبِطَةً فَاسْتَأْذَنَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُفِيضَ مِنْ جَمْعٍ بِلَيْلٍ فَأَذِنَ لَهَا فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَلَيْتَنِي كُنْتُ اسْتَأْذَنْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا اسْتَأْذَنَتْهُ سَوْدَةُ وَكَانَتْ عَائِشَةُ لاَ تُفِيضُ إِلاَّ مَعَ الإِمَامِ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Isḥāq ibn Ibrāhīm und Muḥammad ibn al-Muṯannā, beide über aṯ-Ṯaqafī – Ibn al-Muṯannā sagte:

„Uns berichtete ʿAbd al-Wahhāb“ – uns berichtete Ayyūb, von ʿAbd ar-Raḥmān ibn al-Qāsim, von al-Qāsim, von ʿĀʾiša. Sie sagte: „Sauda war eine große, beleibte Frau, die sich nur langsam fortbewegen konnte. Sie bat den Gesandten Allahs ﷺ um Erlaubnis, noch in der Nacht von Muzdalifa nach Mina aufzubrechen, und er gewährte ihr dies.“ ʿĀʾiša sagte: „Wenn ich doch nur ebenfalls den Gesandten Allahs ﷺ um Erlaubnis gebeten hätte, so wie Sauda es getan hat!“ Und ʿĀʾiša brach niemals anders als zusammen mit dem Imam auf.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Sawda durfte Muzdalifah aufgrund ihrer persönlichen Umstände früher verlassen.

Begriffe erklärt
Muzdalifah

Der Ort, an dem die Pilger während des Haddsch nach ihrem Aufenthalt in Arafat übernachten.

Imam

Hier der Leiter der Pilger, der die gemeinsame Abreise anführt.

früher abreisen

Von Muzdalifah nach Mina gehen, bevor die Gruppe später in der Nacht aufbricht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass einem Pilger mit körperlichen Schwierigkeiten erlaubt werden kann, Muzdalifah früher zu verlassen. Diese Erlaubnis erleichtert es Menschen, denen Gedränge oder Gehen Mühe bereitet; ohne triftigen Grund hebt sie die übliche gemeinsame Abreiseordnung nicht auf. A’ischas Wunsch, ebenfalls um diese Erlaubnis zu bitten, zeigt, dass sie diese Erleichterung schätzte.

Lehren für heute
  1. Wenn Sie körperlich eingeschränkt sind, holen Sie rechtzeitig bei einer qualifizierten Betreuungsperson Rat zu den Haddsch-Riten ein.
  2. Nutzen Sie eine anerkannte Erleichterung, wenn die übliche Ausführung unnötige Belastungen mit sich bringt.
  3. Nehmen Sie bei Gruppenreisen Rücksicht auf Pilger, die aufgrund ihrer Gesundheit oder Mobilität zusätzliche Unterstützung benötigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.