Sahih Muslim, Hadith 3120
Überliefert von A'isha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von A'isha
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ وَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ اسْتَأْذَنْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا اسْتَأْذَنَتْهُ سَوْدَةُ فَأُصَلِّي الصُّبْحَ بِمِنًى فَأَرْمِي الْجَمْرَةَ قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَ النَّاسُ . فَقِيلَ لِعَائِشَةَ فَكَانَتْ سَوْدَةُ اسْتَأْذَنَتْهُ قَالَتْ نَعَمْ إِنَّهَا كَانَتِ امْرَأَةً ثَقِيلَةً ثَبِطَةً فَاسْتَأْذَنَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنَ لَهَا .
Ibn Numair berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Ubaidullah ibn Umar berichtete uns, von Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, von al-Qasim, von Aischa, die sagte:
„Ich wünschte, ich hätte den Gesandten Allahs ﷺ um Erlaubnis gebeten, wie es Sauda tat, damit ich das Morgengebet in Mina verrichten und die Jamra steinigen könnte, bevor die Menschen eintreffen.“ Zu Aischa wurde gesagt: „Hatte Sauda ihn denn um Erlaubnis gebeten?“ Sie antwortete: „Ja, sie war eine schwere und langsame Frau, deshalb bat sie den Gesandten Allahs ﷺ um Erlaubnis, und er gewährte ihr diese.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Sawda erhielt die Erlaubnis, vor dem großen Andrang zur Jamra zu gehen.
Ein Ort nahe Mekka, an dem Pilger während des Haddsch verweilen und Riten vollziehen.
Einer der Orte, an denen Pilger während des Haddsch Steine werfen.
Das Werfen kleiner Steine auf eine Jamra als Teil des Haddsch.
Gelehrte schließen daraus, dass ein Pilger mit einem triftigen Grund den Propheten ﷺ um Erlaubnis bitten konnte, vor dem großen Andrang zur Jamra zu gehen. Sawdas körperliche Gebrechlichkeit und ihre langsame Fortbewegung wurden als Grund anerkannt. Die Überlieferung zeigt somit Spielraum für Erleichterungen und Fürsorge für Pilger, legt jedoch für sich allein nicht die genaue Regelung für jede Situation fest.
- Wenn Sie körperlich eingeschränkt sind, bitten Sie rechtzeitig um eine passende Regelung während des Haddsch.
- Nehmen Sie bei stark besuchten Riten Rücksicht auf schutzbedürftige Pilger und geben Sie ihnen Raum.
- Suchen Sie Erleichterungen, die auf verlässlichen religiösen Quellen beruhen, ohne anderen unnötige Belastungen aufzuerlegen.
Diese Überlieferung schildert Sawdas Aufbruch vor den anderen und verdeutlicht den Zusammenhang ihrer Bitte um Erleichterung.
Sahih Muslim · #3119 (Sahih)Auch sie behandelt die Erlaubnis, während der Pilgerfahrt vor dem großen Andrang aufzubrechen.
Sahih Muslim · #3121 (Sahih)Sie behandelt das frühzeitige Steinwerfen und hilft, den Spielraum für Erleichterungen während des Haddsch zu verstehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.