Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 312

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، وَأَبُو عَلْقَمَةَ الْفَرْوِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُ رِيحًا مِنَ الْيَمَنِ أَلْيَنَ مِنَ الْحَرِيرِ فَلاَ تَدَعُ أَحَدًا فِي قَلْبِهِ - قَالَ أَبُو عَلْقَمَةَ مِثْقَالُ حَبَّةٍ وَقَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ - مِنْ إِيمَانٍ إِلاَّ قَبَضَتْهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Abda ad-Dabbi berichtete uns, Abd al-Aziz ibn Muhammad und Abu Alqama al-Farwi berichteten uns und sagten: Safwan ibn Sulaim berichtete uns, von Abdullah ibn Salman, von seinem Vater, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wahrlich, Allah wird einen Wind aus dem Jemen wehen lassen, der weicher ist als Seide. Er wird niemanden verschonen, der in seinem Herzen – laut Abu Alqama das Gewicht eines Korns und laut Abd al-Aziz das Gewicht eines Stäubchens – an Glauben besitzt, ohne dessen Seele einzuziehen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein sanfter Wind nimmt den letzten Gläubigen den Glauben aus ihren Herzen.

Begriffe erklärt
Wind aus dem Jemen

Ein Wind, den Allah am Ende der Zeiten sendet; der Hadith beschreibt ihn als eines der Zeichen der Stunde.

Ein Korn oder ein Staubkörnchen Glauben

Ein Bild für selbst eine äußerst geringe Menge an Glauben im Herzen.

Sanfter als Seide

Eine Beschreibung der sanften Beschaffenheit des Windes, nicht seiner Wirkung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte wie an-Nawawi verstehen diese Überlieferung als ein Zeichen der Stunde: Allah nimmt die Seelen der Menschen mit Glauben hinweg, bevor die letzte Phase beginnt. Die erwähnte Sanftheit bedeutet nicht, dass das Ende ohne Ernst ist, sondern beschreibt den Wind selbst. Der Text lehrt außerdem, dass der Glaube im Herzen wertvoll ist, selbst wenn er gering ist; die unterschiedlichen Formulierungen mit einem Korn oder einem Staubkörnchen sind Varianten der Überlieferung.

Lehren für heute
  1. Schätze den Glauben in deinem Herzen und stärke ihn durch Gebet, aufrichtige Reue und gute Taten.
  2. Nimm die Zeichen der Stunde als Ansporn zur Vorbereitung, nicht als Anlass, unbelegte Zeitpunkte festzulegen.
  3. Bitte Allah um Standhaftigkeit und Barmherzigkeit für dich und deine Angehörigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.