Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3121

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، كِلاَهُمَا عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ ‏.‏

Übersetzung

Und Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Waki‘ berichtete uns; und Zuhair ibn Harb berichtete mir, Abd ar-Rahman berichtete uns, beide von Sufyan, von Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, mit dieser Überlieferungskette in ähnlichem Wortlaut.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung bestätigt denselben Inhalt über einen bekannten Isnād.

Begriffe erklärt
Isnād

Die Kette der Personen, die einen Hadith voneinander überliefert haben.

mit diesem Isnād

Über dieselbe Reihe von Überlieferern wie in der zuvor erwähnten Überlieferung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte betrachten mehrere Überlieferungswege für denselben Inhalt als hilfreich, um die Überlieferung festzustellen und zu vergleichen. Dieser Text selbst fügt keine neue Pilgerritus oder Regel für die Pilgerfahrt hinzu; für die inhaltliche rechtliche Einordnung ist die vollständige verwandte Überlieferung heranzuziehen.

Lehren für heute
  1. Vergleiche Überlieferungswege sorgfältig, bevor du einen Hadith rechtlich auslegst.
  2. Unterscheide zwischen einem Text, der den Inhalt wiedergibt, und einem Überlieferungsweg, der vor allem dessen Überlieferung bestätigt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.