Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3122

Überliefert von Asma bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Asma bint Abi Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ، مَوْلَى أَسْمَاءَ قَالَ قَالَتْ لِي أَسْمَاءُ وَهْىَ عِنْدَ دَارِ الْمُزْدَلِفَةِ هَلْ غَابَ الْقَمَرُ قُلْتُ لاَ ‏.‏ فَصَلَّتْ سَاعَةً ثُمَّ قَالَتْ يَا بُنَىَّ هَلْ غَابَ الْقَمَرُ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَتِ ارْحَلْ بِي ‏.‏ فَارْتَحَلْنَا حَتَّى رَمَتِ الْجَمْرَةَ ثُمَّ صَلَّتْ فِي مَنْزِلِهَا فَقُلْتُ لَهَا أَىْ هَنْتَاهْ لَقَدْ غَلَّسْنَا ‏.‏ قَالَتْ كَلاَّ أَىْ بُنَىَّ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَذِنَ لِلظُّعُنِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami berichtete uns, Yahya – nämlich al-Qattan – berichtete uns von Ibn Dschuraydsch, Abdullah, der Freigelassene von Asma', berichtete mir: Er sagte: Asma' fragte mich, während sie sich beim Haus in Muzdalifa befand:

„Ist der Mond untergegangen?“ Ich antwortete: „Nein.“ Daraufhin betete sie eine Weile und fragte dann: „O mein Sohn, ist der Mond untergegangen?“ Ich antwortete: „Ja.“ Sie sagte: „Dann lass uns aufbrechen.“ Wir brachen auf, bis sie die Dschamra bewarf und anschließend an ihrem Aufenthaltsort betete. Ich sagte zu ihr: „O edle Frau, wir sind doch noch in der Dunkelheit aufgebrochen!“ Sie erwiderte: „Keineswegs, o mein Sohn! Der Prophet ﷺ hat den Frauen erlaubt, früher aufzubrechen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Asma verließ Muzdalifa nach Mitternacht, um die Jamrah zu steinigen.

Begriffe erklärt
Muzdalifa

Ein Ort, an dem die Pilger während des Haddsch nach ihrem Aufenthalt in Arafat übernachten.

Jamrah

Eine der gekennzeichneten Stellen bei Mina, an der Pilger Kiesel werfen.

Steinigung

Das Haddsch-Ritual, bei dem kleine Kiesel auf eine Jamrah geworfen werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass Frauen die Erlaubnis erhielten, Muzdalifa früher zu verlassen und die Jamrah vor dem Eintreffen der großen Menschenmenge zu steinigen. Die Erleichterung soll Gedränge und Beschwernis verringern; sie macht das Verlassen zu dieser Zeit nicht für alle verpflichtend. Rechtsgelehrte erörtern die genaue Anwendung und die Gültigkeit der Handlung im Rahmen der Haddsch-Regeln.

Lehren für heute
  1. Wer unter eine anerkannte Erleichterung fällt, kann sie nutzen, um Gedränge und körperliche Belastung zu verringern.
  2. Plane die Haddsch-Riten sorgfältig und befolge die Hinweise zuverlässiger Gelehrter.
  3. Betrachte eine erlaubte Ausnahme als Erleichterung, nicht als Pflicht für alle Pilger.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.