Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3125

Überliefert von Umm Habiba. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umm Habiba

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ شَوَّالٍ، عَنْ أُمِّ، حَبِيبَةَ قَالَتْ كُنَّا نَفْعَلُهُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نُغَلِّسُ مِنْ جَمْعٍ إِلَى مِنًى ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ النَّاقِدِ نُغَلِّسُ مِنْ مُزْدَلِفَةَ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Sufyan ibn Uyaina berichtete uns, Amr ibn Dinar berichtete uns; und (in einer anderen Überlieferungskette) Amr an-Naqid berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Amr ibn Dinar, von Salim ibn Schawwal, von Umm Habiba, die sagte:

„Wir pflegten dies zur Zeit des Propheten ﷺ zu tun: Wir brachen im Dunkeln von Muzdalifa nach Mina auf.“ Und in der Überlieferung von An-Naqid heißt es: „Wir brachen im Dunkeln von Muzdalifa auf.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Pilger zogen in der Dunkelheit des frühen Morgens von Muzdalifa nach Mina weiter.

Begriffe erklärt
Muzdalifa

Ein Ort zwischen Arafat und Mina, an dem sich die Pilger während des Hadsch aufhalten.

Mina

Ein heiliger Ort nahe Mekka, an dem die Pilger die Riten des Hadsch verrichten.

Im Dunkeln aufbrechen

Am frühen Morgen losziehen, bevor es hell wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass Pilger Muzdalifa vor Sonnenaufgang verlassen dürfen, um nach Mina zu ziehen. Überlieferungen, die Frauen und anderen Personen mit besonderem Betreuungsbedarf die Erlaubnis zum frühen Aufbruch geben, verdeutlichen, dass ihnen dieser frühe Aufbruch gestattet ist; allgemein ist es üblich, erst nach der Übernachtung in Muzdalifa aufzubrechen. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Pflichten und Ausnahmen anhand sämtlicher Überlieferungen zum Hadsch.

Lehren für heute
  1. Plant den Weg von Muzdalifa nach Mina sorgfältig und beachtet die vorgeschriebene Reihenfolge der Hadsch-Riten.
  2. Nehmt bei Gedränge und Erschöpfung Rücksicht auf Menschen, die besondere Betreuung benötigen.
  3. Stützt euch bei praktischen Fragen zum Hadsch auf verlässliches Wissen und bittet eine qualifizierte Gelehrte oder einen qualifizierten Gelehrten um Erläuterung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.