Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3126

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنْ حَمَّادٍ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الثَّقَلِ - أَوْ قَالَ فِي الضَّعَفَةِ - مِنْ جَمْعٍ بِلَيْلٍ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Yahya ibn Yahya und Qutayba ibn Sa'id, beide von Hammad – Yahya sagte: Uns berichtete Hammad ibn Zayd – von Ubayd Allah ibn Abi Yazid, der sagte: Ich hörte Ibn Abbas sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ schickte mich von Muzdalifah aus während der Nacht mit dem Gepäck voraus – oder er sagte: mit den Schwachen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ schickte Ibn Abbas nachts mit dem Gepäck oder den schutzbedürftigen Pilgern voraus.

Begriffe erklärt
Dschamʿ

Ein anderer Name für Muzdalifah, wo die Pilger während der Hadsch verweilen.

die Schutzbedürftigen

Pilger, die besondere Fürsorge benötigen, etwa weil ihnen die Reise schwerfällt.

das Gepäck

Die persönlichen Sachen und Reisebelastungen, die die Pilgergruppe mit sich führte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass Menschen mit besonderem Fürsorgebedarf Muzdalifah vor der Hauptgruppe verlassen dürfen, damit ihre Reise weniger beschwerlich ist. Der Bericht zeigt, dass eine Leitungsperson die Umstände der Pilger berücksichtigt. Die Rechtsschulen behandeln die frühere Abreise schutzbedürftiger Pilger im Rahmen der Vorschriften für den Aufenthalt in Muzdalifah; sie ist eine Erleichterung für diejenigen, die sie benötigen, keine allgemeine Ausnahme für alle.

Lehren für heute
  1. Berücksichtigen Sie bei gemeinsamen Reisen Menschen, die zusätzliche Hilfe oder Ruhe benötigen.
  2. Nutzen Sie zulässige Erleichterungen bei der Hadsch, wenn die Umstände es erfordern.
  3. Planen Sie Abreise und Begleitung so, dass schutzbedürftige Reisende nicht unnötig belastet werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.