Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3127

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي، يَزِيدَ أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ أَنَا مِمَّنْ، قَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ضَعَفَةِ أَهْلِهِ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Sufyan ibn Uyaina berichtete uns, Ubaidullah ibn Abi Yazid berichtete uns, dass er Ibn Abbas sagen hörte:

„Ich gehörte zu denjenigen, die der Gesandte Allahs ﷺ mit den Schwachen seiner Familie vorausgeschickt hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ schickte schutzbedürftige Pilger voraus, um ihnen die Belastung zu erleichtern.

Begriffe erklärt
vorausgeschickt

Der Prophet ﷺ ließ sie früher als den Rest der Gruppe aufbrechen.

die Schwächeren seiner Familie

Familienmitglieder, die aufgrund ihrer besonderen Schutzbedürftigkeit zusätzliche Fürsorge benötigten, etwa Frauen und Kinder.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass die Pilgerfahrt sorgfältige Anpassungen zugunsten schutzbedürftiger Menschen ermöglicht. Er stützt die Erlaubnis, sie früher aufbrechen zu lassen, um Gedränge und Überlastung zu verringern; er erlaubt jedoch nicht, vorgeschriebene Bestandteile der Pilgerfahrt auszulassen.

Lehren für heute
  1. Sorgen Sie bei einer stark besuchten Pilgerfahrt für angemessene Begleitung und Ruhepausen für Kinder, ältere Menschen und Personen mit geringer Belastbarkeit.
  2. Nehmen Sie anerkannte Erleichterungen für schutzbedürftige Menschen bei religiösen Pflichten ernst, ohne andere vorgeschriebene Handlungen zu vernachlässigen.
  3. Berücksichtigen Sie die Bedürfnisse schutzbedürftiger Gruppenmitglieder bei Planung, Abfahrtszeiten und Transport.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.