Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3128

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كُنْتُ فِيمَنْ قَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ضَعَفَةِ أَهْلِهِ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Sufyan ibn Uyaina berichtete uns, Amr berichtete uns, von Ata’, von Ibn Abbas, der sagte: Ich gehörte zu denjenigen, die der Gesandte Allahs ﷺ mit den Schwachen seiner Familie vorausgeschickt hatte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ließ schutzbedürftige Mitglieder seiner Familie während der Pilgerfahrt vorausgehen.

Begriffe erklärt
vorausgehen lassen

Der Prophet ﷺ ließ sie vor dem Rest der Gruppe aufbrechen.

die schwächeren Mitglieder seiner Familie

Familienmitglieder, die besondere Fürsorge benötigen, etwa Frauen, Kinder oder Menschen mit geringer körperlicher Kraft.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass es während der Pilgerfahrt zulässig ist, schutzbedürftige Reisende früher aufbrechen zu lassen, um ihre Anstrengung und die Belastung durch Menschenmengen zu verringern. Die Überlieferung betont die Fürsorge für Menschen mit größerem Bedarf; sie stellt keine allgemeine Befreiung von den übrigen Riten der Pilgerfahrt dar.

Lehren für heute
  1. Berücksichtigen Sie bei gemeinsamen Reisen, wer zusätzliche Ruhe, Unterstützung oder einen ruhigeren Abreisezeitpunkt benötigt.
  2. Treffen Sie praktische Vorkehrungen, um schutzbedürftige Reisende vor unnötigem Gedränge und Überlastung zu bewahren.
  3. Bieten Sie Hilfe respektvoll an und lassen Sie jedem den Raum, seine religiösen Pflichten nach seinen Möglichkeiten zu erfüllen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.