Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3129

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ بَعَثَ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَحَرٍ مِنْ جَمْعٍ فِي ثَقَلِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قُلْتُ أَبَلَغَكَ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ قَالَ بَعَثَ بِي بِلَيْلٍ طَوِيلٍ قَالَ لاَ إِلاَّ كَذَلِكَ بِسَحَرٍ ‏.‏ قُلْتُ لَهُ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ رَمَيْنَا الْجَمْرَةَ قَبْلَ الْفَجْرِ ‏.‏ وَأَيْنَ صَلَّى الْفَجْرَ قَالَ لاَ إِلاَّ كَذَلِكَ ‏.‏

Übersetzung

Abd ibn Humayd berichtete uns, Muhammad ibn Bakr teilte uns mit, Ibn Jurayj teilte uns mit, Ata' berichtete mir, dass Ibn Abbas sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ schickte mich von Muzdalifah im letzten Teil der Nacht mit dem Gepäck des Propheten Allahs ﷺ los. Ich (Ibn Jurayj) fragte: Ist dir überliefert worden, dass Ibn Abbas sagte:

„Er schickte mich in der tiefsten Nacht“? Er antwortete: Nein, nur so: im letzten Teil der Nacht. Ich fragte ihn weiter: Und hat Ibn Abbas gesagt: „Wir haben die Jamrah vor dem Fajr-Gebet beworfen“? Und wo verrichtete er dann das Fajr-Gebet? Er antwortete: Nein, er hat nur das gesagt (wie oben erwähnt).

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ schickte Ibn Abbas spät in der Nacht mit dem Gepäck von Muzdalifa fort.

Begriffe erklärt
Muzdalifa

Der Ort, an dem Pilger während der Hadsch nach ihrer Abreise von Arafat übernachten.

Jamrah

Einer der Orte bei Mina, an denen Pilger während der Hadsch Steinchen werfen.

letzter Teil der Nacht

Der Zeitraum kurz vor der Morgendämmerung; der Überlieferer erläutert, dass dies die Formulierung von Ibn Abbas war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass der Prophet ﷺ Ibn Abbas erlaubte, Muzdalifa vor der allgemeinen Abreisezeit zusammen mit dem Gepäck zu verlassen. Ata’s Erläuterung warnt davor, Ibn Abbas eine zusätzliche Aussage über das Steinewerfen vor dem Fajr-Gebet zuzuschreiben. Rechtsgelehrte erörtern diese Überlieferung zusammen mit anderen Berichten über die Erlaubnis für bestimmte Pilger, früher aufzubrechen; sie verwenden sie nicht als Beleg dafür, dass jeder Pilger Muzdalifa vor dem Fajr verlassen darf.

Lehren für heute
  1. Beachte während der Hadsch sorgfältig die festgelegten Richtlinien für die Abreise aus Muzdalifa und folge den Anweisungen qualifizierter Begleiter.
  2. Schreibe einem Überlieferer keine Aussage zu, ohne deren genauen Wortlaut und Zusammenhang zu prüfen.
  3. Unterscheide zwischen einer besonderen Erlaubnis für bestimmte Pilger und der allgemeinen Richtlinie für alle Pilger.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.