Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3130

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يُقَدِّمُ ضَعَفَةَ أَهْلِهِ فَيَقِفُونَ عِنْدَ الْمَشْعَرِ الْحَرَامِ بِالْمُزْدَلِفَةِ بِاللَّيْلِ فَيَذْكُرُونَ اللَّهَ مَا بَدَا لَهُمْ ثُمَّ يَدْفَعُونَ قَبْلَ أَنْ يَقِفَ الإِمَامُ وَقَبْلَ أَنْ يَدْفَعَ فَمِنْهُمْ مَنْ يَقْدَمُ مِنًى لِصَلاَةِ الْفَجْرِ وَمِنْهُمْ مَنْ يَقْدَمُ بَعْدَ ذَلِكَ فَإِذَا قَدِمُوا رَمَوُا الْجَمْرَةَ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَقُولُ أَرْخَصَ فِي أُولَئِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten mir Abu at-Tahir und Harmala ibn Yahya; sie sagten: Ibn Wahb hat uns berichtet, Yunus hat mir berichtet, von Ibn Schihab, dass Salim ibn Abdillah ihm mitteilte, dass Abdallah ibn Umar die Schwachen seiner Familie vorausschickte. Sie hielten sich nachts bei al-Masch'ar al-Haram in Muzdalifa auf und gedachten Allahs, so lange sie wollten. Dann brachen sie auf, bevor der Imam Halt machte und bevor er weiterzog. Manche von ihnen erreichten Mina zum Morgengebet, andere kamen danach an. Wenn sie ankamen, bewarfen sie die Dschamra mit Steinen. Und Ibn Umar pflegte zu sagen:

„Der Gesandte Allahs ﷺ hat ihnen hierfür eine Erleichterung gewährt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Umar erlaubte schutzbedürftigen Pilgern, Muzdalifa frühzeitig zu verlassen.

Begriffe erklärt
Al-Mash'ar al-Haram

Ein Ort in Muzdalifa, an dem die Pilger Allahs gedenken.

Jamrah

Einer der Orte in Mina, an denen die Pilger während des Haddsch Steinchen werfen.

Erleichterung

Eine vom Propheten ﷺ erlaubte Ausnahme von der üblichen Reihenfolge oder Zeit.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass schutzbedürftige Pilger, etwa Frauen, ältere Menschen und Kranke, Muzdalifa frühzeitig verlassen dürfen, um Gedränge und Beschwernis zu vermeiden. Sie dürfen dort eine Zeit lang Allahs gedenken und anschließend nach Mina gehen; bei ihrer Ankunft werfen sie die Steinchen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln diese Erleichterung im Rahmen der Vorschriften für das Verlassen Muzdalifas und das Steinwerfen und berücksichtigen dabei die Umstände und die festgelegten Zeiten.

Lehren für heute
  1. Berücksichtigen Sie bei der Organisation des Haddsch ältere Menschen, Kranke und andere, denen Gedränge Schwierigkeiten bereiten kann.
  2. Halten Sie sich bei einer religiösen Erleichterung an die Bedingungen und Zeiten, die zuverlässige Gelehrte erläutern.
  3. Nutzen Sie Ihre Zeit in Muzdalifa zum Gedenken an Allah, auch wenn Sie früher aufbrechen müssen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.