Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3135

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَلَمَّا أَتَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichtete uns Ubaidullah ibn Mu'adh, mein Vater berichtete uns, Schu'ba berichtete uns mit dieser Überlieferungskette, jedoch sagte er: „Als er bei der Dschamrat al-Aqaba ankam“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Überlieferer gibt eine Variante über das Erreichen von Jamrat al-Aqaba wieder.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Personen, die einen Hadith überliefert haben.

Jamrat al-Aqaba

Die große Steinsäule in Mina, auf die Pilger während des Haddsch Kieselsteine werfen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte betrachten solche Unterschiede in der Formulierung als wertvolle Informationen über die Überlieferung: Der Kern kann übereinstimmen, während ein Überlieferer eine andere Formulierung festhält. Rechtsgelehrte ordnen diesen Bericht den Überlieferungen über die Riten des Haddsch zu; für genaue Ritualvorschriften untersuchen sie verwandte Fassungen und ihre Erläuterungen gemeinsam.

Lehren für heute
  1. Halten Sie beim Studium von Hadithen fest, wer den Bericht überliefert hat und welche Formulierung dieser Überlieferungsweg enthält.
  2. Lernen Sie die Riten des Haddsch anhand zuverlässiger Quellen und studieren Sie verwandte Berichte im Zusammenhang.
  3. Geben Sie religiöses Wissen sorgfältig weiter und unterscheiden Sie zwischen dem Kern und abweichenden Formulierungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.