Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3138

Überliefert von Umm al-Husain. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umm al-Husain

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي، أُنَيْسَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ حُصَيْنٍ، عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ الْحُصَيْنِ، قَالَ سَمِعْتُهَا تَقُولُ، حَجَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَجَّةَ الْوَدَاعِ فَرَأَيْتُهُ حِينَ رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ وَانْصَرَفَ وَهُوَ عَلَى رَاحِلَتِهِ وَمَعَهُ بِلاَلٌ وَأُسَامَةُ أَحَدُهُمَا يَقُودُ بِهِ رَاحِلَتَهُ وَالآخَرُ رَافِعٌ ثَوْبَهُ عَلَى رَأْسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الشَّمْسِ - قَالَتْ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْلاً كَثِيرًا ثُمَّ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ إِنْ أُمِّرَ عَلَيْكُمْ عَبْدٌ مُجَدَّعٌ - حَسِبْتُهَا قَالَتْ - أَسْوَدُ يَقُودُكُمْ بِكِتَابِ اللَّهِ تَعَالَى فَاسْمَعُوا لَهُ وَأَطِيعُوا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Salama ibn Schabib berichtete mir: Al-Hasan ibn A'yan berichtete uns: Ma'qil berichtete uns, von Zaid ibn Abi Unaisa, von Yahya ibn Husain, von seiner Großmutter Umm al-Husain. Sie sagte:

„Ich habe mit dem Gesandten Allahs ﷺ die Abschiedspilgerfahrt vollzogen. Ich sah ihn, als er die Dschamrat al-Aqaba bewarf und dann auf seinem Reittier zurückkehrte. Bilal und Usama waren bei ihm; einer führte sein Reittier am Zügel, während der andere ein Tuch über den Kopf des Gesandten Allahs ﷺ hielt, um ihn vor der Sonne zu schützen.“ Sie fuhr fort: „Der Gesandte Allahs ﷺ sprach viele Worte, und ich hörte ihn sagen: ‚Wenn über euch ein Sklave als Herrscher eingesetzt wird – ich meine, sie sagte: mit verstümmelten Gliedmaßen und dunkler Hautfarbe –, der euch gemäß dem Buch Allahs, des Erhabenen, führt, so hört auf ihn und gehorcht ihm.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Autorität verdient Gehorsam, wenn der Herrscher nach dem Buch Allahs regiert.

Begriffe erklärt
Dschamrat al-Aqaba

Die große Säule in Mina, auf die Pilger während der Hadsch Kieselsteine werfen.

Das Buch Allahs

Der Koran, der als Leitfaden für Glauben und Regierung dient.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Herkunft, Hautfarbe oder körperliche Behinderung für sich genommen kein Grund sind, einen eingesetzten Herrscher abzulehnen. Gehorsam ist geboten, wenn der Herrscher nach dem Koran regiert, und bleibt durch den Gehorsam gegenüber Allah begrenzt: Ein Befehl zur Sünde wird nicht befolgt. Die Aussage betont außerdem, dass Führung kein Privileg ist, das ausschließlich einer bestimmten sozialen Gruppe vorbehalten ist.

Lehren für heute
  1. Beurteile einen Herrscher nach gerechtem Handeln und der Befolgung von Allahs Rechtleitung, nicht nach Herkunft oder Aussehen.
  2. Unterstütze rechtmäßige Herrschaft, aber befolge keinen Befehl, der Ungehorsam gegenüber Allah beinhaltet.
  3. Begegne Menschen mit Behinderungen und Menschen aus allen sozialen Gruppen mit Würde und gleicher menschlicher Wertschätzung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.