Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3139

Überliefert von Umm al-Husain. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umm al-Husain

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ، عَنْ زَيْدِ، بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنْ أُمِّ الْحُصَيْنِ، جَدَّتِهِ قَالَتْ حَجَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَجَّةَ الْوَدَاعِ فَرَأَيْتُ أُسَامَةَ وَبِلاَلاً وَأَحَدُهُمَا آخِذٌ بِخِطَامِ نَاقَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالآخَرُ رَافِعٌ ثَوْبَهُ يَسْتُرُهُ مِنَ الْحَرِّ حَتَّى رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمٌ وَاسْمُ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ خَالِدُ بْنُ أَبِي يَزِيدَ وَهُوَ خَالُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلَمَةَ رَوَى عَنْهُ وَكِيعٌ وَحَجَّاجٌ الأَعْوَرُ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Hanbal berichtete mir: Muhammad ibn Salama berichtete uns von Abu Abd ar-Rahim, von Zayd ibn Abi Unaysa, von Yahya ibn al-Husain, von seiner Großmutter Umm al-Husain. Sie sagte:

„Ich habe mit dem Gesandten Allahs ﷺ die Abschiedspilgerfahrt vollzogen und sah Usama und Bilal; einer von ihnen hielt das Halfter der Kamelstute des Propheten ﷺ, während der andere sein Gewand hochhielt, um ihn vor der Hitze zu schützen, bis er die Steine bei Jamrat al-Aqaba warf.“ Muslim sagte: „Der Name von Abu Abd ar-Rahim ist Khalid ibn Abi Yazid, und er war der Onkel mütterlicherseits von Muhammad ibn Salama. Waki' und Hajjaj al-A'war haben ebenfalls von ihm überliefert.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Usama und Bilal dienten dem Propheten ﷺ auf dem Weg zur Jamrat al-Aqaba.

Begriffe erklärt
Abschiedswallfahrt

Die letzte Pilgerfahrt, die der Prophet ﷺ unternahm.

Jamrat al-Aqaba

Die große Säule in Mina, auf die Pilger während des Haddsch Kieselsteine werfen.

Zügel

Der Riemen oder Strick, mit dem ein Reittier geführt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass Pilger einander während des Haddsch helfen dürfen und dass die Fürsorge für den Propheten ﷺ ein ehrenvoller Dienst war. Der Bericht schildert seine Ankunft an der Jamrat al-Aqaba und zeigt, dass praktische Unterstützung zu den Pilgerriten gehört. Für sich genommen begründet er keine abweichende Regel dazu, wie die Steinigung vorzunehmen ist.

Lehren für heute
  1. Biete den Menschen in deiner Umgebung in hektischen oder schwierigen Momenten praktische Hilfe an.
  2. Verrichte die Haddsch-Rituale aufmerksam und achte auf deine Reisegefährten.
  3. Schätze den Dienst an anderen als bedeutungsvolle Form der Hingabe an Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.