Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3148

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ فُضَيْلٍ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، - حَدَّثَنَا عُمَارَةُ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلْمُحَلِّقِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلِلْمُقَصِّرِينَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلْمُحَلِّقِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلِلْمُقَصِّرِينَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلْمُحَلِّقِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلِلْمُقَصِّرِينَ قَالَ ‏"‏ وَلِلْمُقَصِّرِينَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba, Zuhair ibn Harb, Ibn Numair und Abu Kuraib berichteten uns von Ibn Fudail – Zuhair sagte: Muhammad ibn Fudail berichtete uns –, dass Umara uns von Abu Zur’a berichtete, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„O Allah, vergib denen, die sich den Kopf kahl scheren.“ Sie sagten: „O Gesandter Allahs, auch denen, die sich die Haare kürzen?“ Er sagte: „O Allah, vergib denen, die sich den Kopf kahl scheren.“ Sie sagten: „O Gesandter Allahs, auch denen, die sich die Haare kürzen?“ Er sagte: „O Allah, vergib denen, die sich den Kopf kahl scheren.“ Sie sagten: „O Gesandter Allahs, auch denen, die sich die Haare kürzen?“ Er sagte: „Und auch denen, die sich die Haare kürzen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bat wiederholt um Vergebung für Pilger, die sich den Kopf rasierten.

Begriffe erklärt
Kopfrasur

Das vollständige Abrasieren der Kopfhaare.

Haare kürzen

Das Kürzen der Kopfhaare, ohne sie vollständig abzurasieren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass das Abrasieren des Kopfes beim Abschluss der Pilgerfahrt einen besonderen Vorzug hat, während das Kürzen der Haare ebenfalls gültig ist und Vergebung verdient. Das wiederholte Bittgebet für diejenigen, die sich rasierten, unterstreicht ihren zusätzlichen Vorzug; das abschließende Bittgebet für diejenigen, die ihre Haare kürzten, bestätigt, dass auch sie eingeschlossen sind.

Lehren für heute
  1. Befolge beim Abschluss der Pilgerfahrt den vorgeschriebenen Ritus und wähle, wo passend, wegen des besonderen Vorzugs die Kopfrasur.
  2. Würdige auch andere gültige Formen der Anbetung: Der Prophet ﷺ betete schließlich ebenfalls für diejenigen, die ihre Haare kürzten.
  3. Bitte Allah um Vergebung für dich selbst und für andere Gläubige und bleibe darin ausdauernd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.