Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3159

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ali ibn Khashramüberlieferte sie an Muslimعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ
  2. 2Isaعِيسَى
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ
  5. 5Isa ibn Talhaعِيسَى بْنُ طَلْحَةَ
  6. 6Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ شِهَابٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ طَلْحَةَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَا هُوَ يَخْطُبُ يَوْمَ النَّحْرِ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ مَا كُنْتُ أَحْسِبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَّ كَذَا وَكَذَا قَبْلَ كَذَا وَكَذَا ثُمَّ جَاءَ آخَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُنْتُ أَحْسِبُ أَنَّ كَذَا قَبْلَ كَذَا وَكَذَا لِهَؤُلاَءِ الثَّلاَثِ قَالَ ‏ "‏ افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichtete uns Ali ibn Khaschram: Isa informierte uns, von Ibn Dschuraidsch, der sagte: Ich hörte Ibn Schihab sagen: Isa ibn Talha erzählte mir, und Abdullah ibn Amr ibn al-As erzählte mir, dass der Prophet ﷺ, während er am Tag des Opferfestes predigte, von einem Mann angesprochen wurde, der sagte:

„O Gesandter Allahs, ich hätte nicht gedacht, dass dieses und jenes vor diesem und jenem geschehen muss.“ Dann kam ein anderer und sagte: „O Gesandter Allahs, ich dachte, dass dieses vor diesem und jenem sei.“ So kamen drei Männer mit Fragen zur Reihenfolge. Der Prophet ﷺ antwortete ihnen allen: „Tut es, darin liegt kein Vorwurf.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Während der Hadsch entschuldigte der Prophet ﷺ Fehler bei der Reihenfolge der Riten.

Hintergrund & Anlass

Die Fragen wurden gestellt, während der Prophet ﷺ am Opfertag predigte. Die Männer fragten nach Fehlern bei der Reihenfolge der Hadschriten.

Begriffe erklärt
Opfertag

Der zehnte Tag des Dhul-Hiddscha während der Hadsch.

Riten

Die vorgeschriebenen Handlungen der Hadsch, etwa das Steinigen, das Opfern und das Rasieren oder Kürzen der Haare.

Es besteht kein Einwand

Der Prophet ﷺ machte deutlich, dass der genannte Reihenfolgefehler keine Sünde oder Beanstandung nach sich zog.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass bei der Reihenfolge bestimmter Handlungen am Opfertag Spielraum besteht und eine unbeabsichtigte Vertauschung nicht automatisch eine Sünde oder Ausgleichsleistung erfordert. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen rechtlichen Folgen und der Reihenfolge einzelner Handlungen. Dieser Bericht belegt Erleichterung bei Versehen, nicht aber die Erlaubnis, vorgeschriebene Riten auszulassen.

Lehren für heute
  1. Geraten Sie nicht in Panik, wenn Sie Hadschriten versehentlich in einer anderen Reihenfolge ausführen; lassen Sie sich zu Ihrem konkreten Fall von einer fachkundigen Person beraten.
  2. Informieren Sie sich vor der Hadsch darüber, welche Handlungen verpflichtend sind und wo Spielraum besteht, damit Sie sachkundig und ruhig handeln können.
  3. Begegnen Sie Fragen zu religiösen Versehen geduldig und geben Sie klare Antworten, die unnötige Härte vermeiden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.