Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3160

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، ح وَحَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي جَمِيعًا، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَمَّا رِوَايَةُ ابْنِ بَكْرٍ فَكَرِوَايَةِ عِيسَى إِلاَّ قَوْلَهُ لِهَؤُلاَءِ الثَّلاَثِ ‏.‏ فَإِنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ ذَلِكَ وَأَمَّا يَحْيَى الأُمَوِيُّ فَفِي رِوَايَتِهِ حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَنْحَرَ نَحَرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ ‏.‏ وَأَشْبَاهَ ذَلِكَ ‏.‏

Übersetzung

Und dies überlieferte uns Abd ibn Humaid; er sagte: Muhammad ibn Bakr hat uns überliefert. Und auch Sa'id ibn Yahya al-Umawi hat mir berichtet; er sagte: Mein Vater hat uns beiden von Ibn Juraij mit dieser gleichen Überlieferungskette berichtet. Was die Überlieferung von Ibn Bakr betrifft, so gleicht sie der von Isa, außer seiner Aussage

„für diese drei“, denn diese erwähnte er nicht. In der Überlieferung von Yahya al-Umawi hingegen heißt es: „Ich habe meinen Kopf geschoren, bevor ich schlachtete, und ich habe geschlachtet, bevor ich Steine warf“, und ähnliche Beispiele.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferungsvarianten nennen unterschiedliche Reihenfolgen der Hadsch-Riten.

Begriffe erklärt
Ibn Dschuraisch

Ein Überlieferer, über den die genannten Fassungen dieses Hadiths weitergegeben wurden.

Steinigen

Ein Pilgerritus, bei dem Kieselsteine auf die bezeichneten Säulen in Mina geworfen werden.

Opfern und Rasieren

Zwei Hadsch-Riten: das Schlachten des Opfertiers und das Rasieren des Kopfhaars.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte vergleichen die verschiedenen Fassungen sorgfältig und weisen darauf hin, dass die Fassung Ibn Bakrs die Worte über die drei Riten nicht enthält, während Yahya al-Umawi Beispiele für Handlungen nennt, die in einer anderen Reihenfolge stattfanden. Die umfassenderen Überlieferungen in diesem Kapitel beschreiben, dass der Prophet ﷺ Fragen zur Reihenfolge der Hadsch-Riten mit Nachsicht beantwortete. Darauf aufbauend erörtern Rechtsgelehrte, welche Reihenfolge empfohlen ist und welche Abweichungen entschuldigt werden; die genauen Regeln unterscheiden sich je nach Rechtsschule und Ritus.

Lehren für heute
  1. Lerne die Reihenfolge der Hadsch-Riten im Voraus, damit du sie ruhig ausführen kannst.
  2. Wenn dir während des Hadsch ein Fehler unterläuft, wende dich an einen sachkundigen Gelehrten und schildere genau, was du getan hast.
  3. Vergleiche Überlieferungsfassungen sorgfältig: Kleine Formulierungsunterschiede verändern nicht automatisch den Kern eines Berichts.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.