Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3161

Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Amr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاذْبَحْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ذَبَحْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْمِ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Zuhair ibn Harb überlieferten uns dies; Abu Bakr sagte: Ibn Uyaina überlieferte uns von az-Zuhri, von Isa ibn Talha, von Abdullah ibn Amr, der sagte: Ein Mann kam zum Propheten ﷺ und sagte:

„Ich habe mich rasiert, bevor ich das Opfertier geschlachtet habe.“ Er sagte: „Schlachte dann, es besteht kein Bedenken.“ Der Mann sagte: „Ich habe das Opfertier geschlachtet, bevor ich die Steine geworfen habe.“ Er sagte: „Wirf dann die Steine, es besteht kein Bedenken.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wenn Pilger bei der Reihenfolge der Haddsch-Riten Fehler machten, gewährte der Prophet ﷺ ihnen Spielraum.

Begriffe erklärt
Schlachung des Opfertiers

Das mit dem Haddsch verbundene Opfer darbringen.

Steinigung

Ein Haddsch-Ritus, bei dem Pilger Kieselsteine auf die dafür vorgesehenen Säulen werfen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass die Reihenfolge einiger Handlungen am Opfertag nicht immer streng eingehalten werden muss, wenn ein Pilger sich irrt oder sie anders ausführt. Die Aussage „Es ist unbedenklich“ weist auf Spielraum und die Beseitigung unnötiger Härte hin. Die Rechtsschulen erörtern gesondert, für welche Handlungen eine feste Reihenfolge gilt und wann ein Opfer oder eine andere Ausgleichsleistung erforderlich ist; dieser Bericht ist daher keine allgemeine Ausnahme für jeden Ritus und jede Situation.

Lehren für heute
  1. Wenn Ihnen während des Haddsch ein Fehler unterläuft, fragen Sie ruhig eine fachkundige Person um Rat; nehmen Sie nicht sofort an, Ihre Anbetung sei ungültig.
  2. Informieren Sie sich vor dem Haddsch darüber, welche Riten eine feste Reihenfolge haben und bei welchen die Ausführungsspielraum besteht.
  3. Begegnen Sie Menschen, die während der Anbetung einen Fehler machen, mit Geduld und helfen Sie ihnen ohne unnötige Strenge weiter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.