Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3172

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، وَأَحْمَدُ بْنُ، عَبْدَةَ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَيْسَ التَّحْصِيبُ بِشَىْءٍ إِنَّمَا هُوَ مَنْزِلٌ نَزَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba, Ishaq ibn Ibrahim, Ibn Abi Umar und Ahmad ibn Abda haben uns überliefert – der Wortlaut stammt von Abu Bakr – Sufyan ibn Uyaina hat uns überliefert, von Amr, von Ata’, von Ibn Abbas, der sagte:

„Das Verweilen in Al-Muhassab ist keine religiöse Pflicht; es war lediglich ein Rastplatz, an dem der Gesandte Allahs ﷺ Halt machte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Al-Muhassab ist kein vorgeschriebenes Ritual, sondern ein Ort, an dem der Prophet ﷺ Halt machte.

Begriffe erklärt
Al-Muhassab

Ein Ort nahe Mekka, auch al-Abtah genannt, an dem der Prophet ﷺ auf seiner Rückreise Halt machte.

Tahsib

Das Anhalten oder der Aufenthalt in Al-Muhassab.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus Ibn Abbas’ Aussage ab, dass ein Pilger Al-Muhassab nicht im Rahmen der Hadsch besuchen muss. Der Prophet ﷺ hielt sich dort auf, doch Ibn Abbas verneinte, dass dieser Aufenthalt an sich ein religiöser Ritus sei. Die Rechtsschulen erkennen den Unterschied zwischen der Nachahmung einer Handlung als zulässigem Beispiel und ihrer Erklärung zur Pflicht an: Das Auslassen dieses Halts macht die Hadsch nicht ungültig.

Lehren für heute
  1. Befürchten Sie nicht, dass Ihre Hadsch unvollständig ist, wenn Sie Al-Muhassab auslassen.
  2. Unterscheiden Sie zwischen einer Handlung des Propheten ﷺ und einem verpflichtenden Ritus.
  3. Befolgen Sie die Sunna mit Verständnis für die Bedeutung und den rechtlichen Status der Handlung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.