Sahih Muslim, Hadith 3174
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyaüberlieferte sie an Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahman ibn Awfأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " نَنْزِلُ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ " .
Harmala ibn Yahya hat mir berichtet, Ibn Wahb hat uns informiert, Yunus hat mir berichtet, von Ibn Shihab, von Abu Salama ibn Abd al-Rahman ibn Auf, von Abu Huraira, vom Gesandten Allahs ﷺ, dass er sagte:
„Wir werden morgen, so Allah will, bei Khaif der Banu Kinana lagern, wo sie sich zum Unglauben verschworen haben.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ wies auf den Ort hin, an dem die Banū Kināna einen Eid der Feindschaft geschworen hatten.
Die Aussage bezieht sich auf den Pakt der Quraisch und ihrer Verbündeten gegen die Banū Hāschim und die Banū al-Muttalib: Sie vereinbarten, sie gesellschaftlich und wirtschaftlich zu boykottieren, und hielten diese Vereinbarung beim Khaif der Banū Kināna schriftlich fest. Während der Eroberung Mekkas kündigte der Prophet ﷺ an, am nächsten Tag dort zu verweilen.
Ein Ort oder Gelände an einem Hang; hier der mit den Banū Kināna verbundene Platz.
Ein arabischer Stamm, dem auch die Quraisch angehörten.
Ein Pakt, durch den sich Menschen in Feindschaft gegen die Botschaft Allahs zusammenschlossen.
Klassische Gelehrte bringen diese Aussage mit dem Boykott in Verbindung, den die Quraisch und ihre Verbündeten gegen die Banū Hāschim und die Banū al-Muttalib verhängten. Die Erwähnung des Ortes unterstreicht, dass der Prophet ﷺ die Geschichte der Mekkaner kannte und die frühere Verfolgung nicht vergaß. Seine Worte „wenn Allah will“ lehren außerdem, dass man Pläne macht, ihre Verwirklichung aber Allah anvertraut.
- Sagt bei Plänen für die Zukunft „wenn Allah will“ und erkennt damit an, dass der Ausgang bei Allah liegt.
- Lernt aus vergangenem Unrecht, ohne selbst Unrecht oder Rachsucht zu verbreiten.
- Denkt über die Geschichte Mekkas nach, um die Prüfungen und die Standhaftigkeit der ersten Muslime besser zu verstehen.
Auch dieser authentische Bericht beschreibt den Aufenthalt des Propheten ﷺ beim Khaif der Banū Kināna und erläutert den Zusammenhang des Eides.
Sahih Muslim · #3175 (Sahih)Diese Fassung stützt den Bericht über den angekündigten Aufenthaltsort und den dort geschlossenen Eid.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.