Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3175

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِمِنًى ‏ "‏ نَحْنُ نَازِلُونَ غَدًا بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ‏"‏ ‏.‏ وَذَلِكَ إِنَّ قُرَيْشًا وَبَنِي كِنَانَةَ تَحَالَفَتْ عَلَى بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ أَنْ لاَ يُنَاكِحُوهُمْ وَلاَ يُبَايِعُوهُمْ حَتَّى يُسْلِمُوا إِلَيْهِمْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْنِي بِذَلِكَ الْمُحَصَّبَ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb berichtete mir, al-Walid ibn Muslim berichtete uns, al-Awza'i berichtete mir, az-Zuhri berichtete mir, Abu Salama berichtete mir, Abu Huraira berichtete uns und sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu uns, während wir in Mina waren:

„Wir werden morgen bei Khaif Banu Kinana lagern, wo sie sich zum Unglauben verschworen haben.“ Dies geschah, weil die Quraisch und Banu Kinana ein Bündnis gegen Banu Haschim und Banu al-Muttalib geschlossen hatten, weder Ehen mit ihnen einzugehen noch Handel mit ihnen zu treiben, bis sie ihnen den Gesandten Allahs ﷺ ausliefern würden. Damit meinte er al-Muhassab.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erinnerte in al-Muhassab an den Boykottpakt.

Hintergrund & Anlass

Der Hadith selbst berichtet, dass Quraisch und die Banu Kinanah einen Boykottpakt gegen die Banu Hashim und die Banu al-Muttalib schlossen. Sie wollten weder mit ihnen heiraten noch Handel treiben, bis diese ihnen den Propheten ﷺ auslieferten. Der Pakt wurde in al-Muhassab geschlossen, beim Khaif der Banu Kinanah.

Begriffe erklärt
Khaif

Ein Ort in einem Tal oder an einem Hang; hier der Ort, der mit den Banu Kinanah verbunden ist.

Al-Muhassab

Ein Ort bei Mina, an dem Gruppen während der Pilgerfahrt lagerten.

Boykottpakt

Eine Vereinbarung, mit einer bestimmten Gruppe weder Ehen einzugehen noch Handel zu treiben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass der Prophet ﷺ während der Pilgerfahrt auf einen historischen Ort hinwies und seine Gefährten an die Verfolgung seiner Familie erinnerte. Der Bericht bezeichnet den Pakt als eine Tat des Unglaubens, weil er ungerecht war und die Wahrheit unterdrücken sollte. Für sich genommen schreibt er keine Übernachtung in al-Muhassab vor; die Riten der Pilgerfahrt werden durch die einschlägigen Texte und Rechtsbestimmungen festgelegt.

Lehren für heute
  1. Lerne die Geschichte des Unrechts kennen, um zu erkennen, wie Boykotte und Ausgrenzung Menschen treffen.
  2. Nutze deine Stellung, um Unrecht zu benennen und ausgegrenzte Menschen zu unterstützen.
  3. Unterscheide zwischen historischem Gedenken und verpflichtenden Pilgerriten: Nicht jeder erwähnte Ort ist deshalb ein vorgeschriebener Bestandteil der Pilgerfahrt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.