Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3176

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Zuhayr ibn Harbüberlieferte sie an Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shababaشَبَابَةُ
  3. 3Warqaوَرْقَاءُ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْزِلُنَا - إِنْ شَاءَ اللَّهُ إِذَا فَتَحَ اللَّهُ - الْخَيْفُ حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb berichtete mir, Schababa berichtete uns, Warqa’ berichtete mir, von Abu az-Zinad, von al-A’radsch, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Unser Lagerplatz wird – so Allah will, wenn Allah uns den Sieg gewährt – al-Chaif sein, wo sie sich gegenseitig zum Unglauben verpflichtet hatten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ sagte voraus, dass die Muslime nach dem Sieg in al-Khaif lagern würden.

Begriffe erklärt
al-Khaif

Ein Ort in Mina nahe Mekka.

„wo sie sich gemeinsam zum Unglauben verschworen hatten“

Dies bezieht sich auf die Gegner, die sich im Unglauben gegen den Propheten ﷺ verbündeten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren bringen diese Aussage mit der Eroberung Mekkas und dem Aufenthalt der Muslime in Mina in Verbindung. Sie betonen, dass die Worte „wenn Allah will“ den Sieg Allah zuschreiben und der Hinweis auf den Schwur die feindliche Verschwörung der mekkanischen Gegner bezeichnet. Der Bericht schildert eine prophetische Vorhersage; er legt keine allgemeine Regel für die Pilgerfahrt fest.

Lehren für heute
  1. Schreibe den Erfolg Allah zu und erkenne Seinen Willen an, auch wenn du Pläne machst.
  2. Lerne aus der Geschichte, welche Folgen Feindseligkeit und Bündnisse gegen die Wahrheit haben.
  3. Leite aus einer historischen Vorhersage keine allgemeine religiöse Regel ab, die der Text nicht festlegt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.