Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3177

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ح. وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ الْعَبَّاسَ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، اسْتَأْذَنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيتَ بِمَكَّةَ لَيَالِيَ مِنًى مِنْ أَجْلِ سِقَايَتِهِ فَأَذِنَ لَهُ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns; Ibn Numair und Abu Usama berichteten uns und sagten: Ubaidullah berichtete uns, von Nafi', von Ibn Umar. Und Ibn Numair berichtete uns – und der Wortlaut stammt von ihm – er sagte: Mein Vater berichtete uns, Ubaidullah berichtete uns, Nafi' berichtete mir, von Ibn Umar, dass Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib den Gesandten Allahs ﷺ um Erlaubnis bat, die Nächte von Mina aufgrund seiner Aufgabe als Wasserversorger in Mekka zu verbringen, und er gewährte ihm dies.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erlaubte al-Abbas, die Nächte in Mekka zu verbringen.

Hintergrund & Anlass

Al-Abbas bat darum, während der Mina-Nächte wegen seiner Aufgabe als Wasserversorger in Mekka bleiben zu dürfen; der Prophet ﷺ erteilte ihm die Erlaubnis.

Begriffe erklärt
Mina

Ein Ort in der Nähe von Mekka, an dem sich die Pilger während des Haddsch aufhalten.

Wasserversorger

Jemand, der dafür sorgt, dass Wasser bereitgestellt und verteilt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass einem Pilger mit einer anerkannten Dienstaufgabe erlaubt werden kann, die Nächte von Mina andernorts zu verbringen. Die Rechtsschulen behandeln solche Ausnahmen im Rahmen der Regeln für den Aufenthalt in Mina; die Überlieferung stützt die Auffassung, dass ein notwendiger öffentlicher Dienst ein gültiger Grund für eine Erleichterung sein kann.

Lehren für heute
  1. Planen Sie Aufgaben im öffentlichen Dienst während des Haddsch so, dass die Pilger praktisch davon profitieren können.
  2. Holen Sie bei einem gültigen Grund Rat zu einer anerkannten Erleichterung ein, statt ein Ritual ohne Rechtfertigung auszulassen.
  3. Nehmen Sie bei stark besuchten religiösen Zusammenkünften Rücksicht auf Menschen, die notwendige Dienste für andere leisten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.