Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3178

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ، حَاتِمٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ جَمِيعًا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، بْنِ عُمَرَ بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Übersetzung

Und dies überlieferte uns Isḥāq ibn Ibrāhīm, der sagte:

„ʿĪsā ibn Yūnus hat uns berichtet.“ Und auch Muḥammad ibn Ḥātim sowie ʿAbd ibn Ḥumayd haben mir dies überliefert, beide über Muḥammad ibn Bakr, der sagte: „Ibn Dschuraidsch hat uns berichtet.“ Beide [haben es] von ʿUbaidallāh ibn ʿUmar mit derselben Überliefererkette und gleichem Wortlaut berichtet.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Mehrere zuverlässige Überlieferungsketten bestätigen denselben Bericht über die Pilgerfahrt.

Begriffe erklärt
Überliefererkette

Die Abfolge der Personen, die einen Hadith voneinander überliefert haben.

Übereinstimmender Wortlaut

Der Inhalt stimmt mit dem zuvor erwähnten Bericht überein.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte halten die Erwähnung mehrerer Überlieferungswege für nützlich, um die Überlieferung zu dokumentieren und die Übereinstimmung der Überlieferer aufzuzeigen. Dieser Abschnitt fügt selbst keine neue Regel zur Pilgerfahrt hinzu; für die inhaltliche Erklärung verweist er auf den zuvor erwähnten Bericht mit derselben Kette und demselben Wortlaut.

Lehren für heute
  1. Achte beim Lernen von Hadithen sowohl auf den Inhalt als auch auf die Überliefererkette.
  2. Vergleiche verwandte Überlieferungswege, bevor du eine Aussage dem Propheten ﷺ zuschreibst.
  3. Für eine praktische Regel zur Pilgerfahrt ziehe den vollständigen Text heran, auf den dieser Abschnitt verweist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.