Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3179

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمِنْهَالِ الضَّرِيرُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيِّ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ ابْنِ عَبَّاسٍ عِنْدَ الْكَعْبَةِ فَأَتَاهُ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ مَا لِي أَرَى بَنِي عَمِّكُمْ يَسْقُونَ الْعَسَلَ وَاللَّبَنَ وَأَنْتُمْ تَسْقُونَ النَّبِيذَ أَمِنْ حَاجَةٍ بِكُمْ أَمْ مِنْ بُخْلٍ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ الْحَمْدُ لِلَّهِ مَا بِنَا مِنْ حَاجَةٍ وَلاَ بُخْلٍ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ وَخَلْفَهُ أُسَامَةُ فَاسْتَسْقَى فَأَتَيْنَاهُ بِإِنَاءٍ مِنْ نَبِيذٍ فَشَرِبَ وَسَقَى فَضْلَهُ أُسَامَةَ وَقَالَ ‏ "‏ أَحْسَنْتُمْ وَأَجْمَلْتُمْ كَذَا فَاصْنَعُوا ‏"‏ ‏.‏ فَلاَ نُرِيدُ تَغْيِيرَ مَا أَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Minhal ad-Darir berichtete mir, Yazid ibn Zurai' berichtete uns, Humaid at-Tawil berichtete uns, von Bakr ibn Abdullah al-Muzani, der sagte: Ich saß mit Ibn Abbas bei der Kaaba, als ein Beduine zu ihm kam und sprach:

„Warum sehe ich, dass die Söhne eures Onkels Honig und Milch ausschenken, während ihr Nabidh ausschenkt? Geschieht dies aus Armut oder aus Geiz?“ Ibn Abbas antwortete: „Alles Lob gebührt Allah, wir leiden weder an Armut noch an Geiz. Der Prophet ﷺ kam auf seinem Reittier an, mit Usama hinter sich. Er bat um etwas zu trinken, und wir brachten ihm ein Gefäß mit Nabidh. Er trank davon und gab den Rest Usama. Dann sagte er: ‚Ihr habt es gut und vortrefflich gemacht; fahrt so fort.‘ Wir wollen also nichts ändern an dem, was der Gesandte Allahs ﷺ uns befohlen hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Abbas hielt an der vom Propheten ﷺ gebilligten Trinkweise fest.

Begriffe erklärt
Nabidh

Ein Getränk, das durch das Einweichen von Datteln oder Rosinen in Wasser entsteht. Es ist erlaubt, solange es nicht vergoren und berauschend geworden ist.

Beduine

Ein Araber aus einer nomadischen oder in der Wüste lebenden Gemeinschaft.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine vom Propheten ﷺ gebilligte Praxis befolgt werden darf und nicht ohne triftigen Grund ersetzt werden muss. Ibn Abbas antwortete ruhig auf einen Vorwurf und stellte klar, dass die Wahl von Nabidh kein Zeichen von Armut oder Geiz war. Die Rechtsgelehrten betonen, dass Nabidh nur erlaubt ist, solange es nicht berauschend wirkt; die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten berauschende Getränke.

Lehren für heute
  1. Erkläre eine Entscheidung ruhig, wenn jemand sie fälschlich auf Armut oder Geiz zurückführt.
  2. Befolge die prophetische Praxis sorgfältig und ändere sie nicht bloß, um Eindruck zu machen.
  3. Prüfe vor dem Trinken oder Servieren eines Dattelgetränks, dass es nicht vergoren oder berauschend geworden ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.