Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3188

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ اشْتَرَكْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ كُلُّ سَبْعَةٍ فِي بَدَنَةٍ فَقَالَ رَجُلٌ لِجَابِرٍ أَيُشْتَرَكُ فِي الْبَدَنَةِ مَا يُشْتَرَكُ فِي الْجَزُورِ قَالَ مَا هِيَ إِلاَّ مِنَ الْبُدْنِ ‏.‏ وَحَضَرَ جَابِرٌ الْحُدَيْبِيَةَ قَالَ نَحَرْنَا يَوْمَئِذٍ سَبْعِينَ بَدَنَةً اشْتَرَكْنَا كُلُّ سَبْعَةٍ فِي بَدَنَةٍ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Hatim hat mir überliefert: Yahya ibn Sa'id hat uns von Ibn Jurayj überliefert: Abu az-Zubayr berichtete mir, dass er Jabir ibn Abdullah sagen hörte: Wir haben uns mit dem Propheten ﷺ bei der Hadsch und der Umra ein Opfertier geteilt; je sieben Personen teilten sich ein Kamel. Ein Mann fragte Jabir:

„Kann man sich an einem Kamel ebenso beteiligen wie an einem Rind?“ Er antwortete: „Es ist nichts anderes als eines der Opfertiere.“ Jabir war bei Hudaybiyya anwesend und sagte: An jenem Tag schlachteten wir siebzig Kamele, wobei sich je sieben Personen ein Kamel teilten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Sieben Pilger dürfen sich ein Kamel als Opfertier teilen.

Begriffe erklärt
Badana

Ein großes Opfertier; in dieser Überlieferung ein Kamel.

Hudaybiyya

Der Ort, an dem im sechsten Jahr nach der Hidschra ein Vertrag mit den Mekkanern geschlossen wurde.

Gemeinsames Opfertier

Mehrere Personen tragen gemeinsam zu einem Opfer bei; hier teilen sich sieben Personen ein Kamel.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass sieben Personen gemeinsam ein Kamel als Opfertier finanzieren dürfen. Die Erwähnung von Hudaybiyya bestätigt, dass diese Aufteilung auch bei einem Opfer in diesem Zusammenhang praktiziert wurde. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen grundsätzlich an, dass sieben Personen gemeinsam ein Kamel oder Rind opfern können; Einzelheiten zu den Bedingungen und zur Art des Hadsch werden im Fiqh näher behandelt.

Lehren für heute
  1. Klären Sie vor einem gemeinsamen Opfer eindeutig, wer sich beteiligt und für welches Opfer das Tier bestimmt ist.
  2. Fragen Sie bei praktischen Unterschieden in den Regeln einen vertrauenswürdigen Gelehrten und stützen Sie sich auf anerkannte Fiqh-Quellen.
  3. Teilen Sie Kosten und Verantwortung fair auf, damit alle wissen, welchen Beitrag man von ihnen erwartet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.