Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3189

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Hatimüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Muhammad ibn Bakrمُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يُحَدِّثُ عَنْ حَجَّةِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم قَالَ فَأَمَرَنَا إِذَا أَحْلَلْنَا أَنْ نُهْدِيَ وَيَجْتَمِعَ النَّفَرُ مِنَّا فِي الْهَدِيَّةِ وَذَلِكَ حِينَ أَمَرَهُمْ أَنْ يَحِلُّوا مِنْ ‏.‏ حَجِّهِمْ فِي هَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏

Übersetzung

Und Muhammad ibn Hatim hat mir berichtet, er sagte: Muhammad ibn Bakr hat uns berichtet, Ibn Dschuraidsch hat uns mitgeteilt, Abu az-Zubair hat uns mitgeteilt, dass er Dschabir ibn Abdullah über die Pilgerfahrt des Propheten ﷺ erzählen hörte. Er sagte:

„Er befahl uns, als wir im Ihram-Zustand waren, ein Opfertier zu schlachten und dass sich eine Gruppe von uns ein einziges Opfertier teilen könne.“ Dies geschah, als er ihnen in dieser Überlieferung befahl, aus ihrem Ihram für die Pilgerfahrt herauszutreten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Beim Tamattuʿ-Haddsch können Pilger sich ein Opfertier teilen.

Begriffe erklärt
Ihram

Der Weihezustand, in dem ein Pilger bestimmte Handlungen und Dinge vorübergehend unterlässt.

Opfer (Hady)

Ein Opfertier, das im Rahmen des Haddsch dargebracht wird.

Tamattuʿ

Eine Haddsch-Form, bei der man zuerst die ʿUmra vollzieht, den Ihram beendet und später für den Haddsch erneut in den Ihram eintritt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass Pilger, die Tamattuʿ vollziehen, ein Opfer schulden und sich mehrere Personen ein Kamel oder Rind teilen können; der Bericht erwähnt eine Gruppe, die in verwandten Überlieferungen näher als sieben Personen erläutert wird. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen an, dass sich höchstens sieben Personen ein Kamel oder Rind für das Opfer teilen können. Diese Vorschrift steht im Zusammenhang mit der Erlaubnis, nach der ʿUmra den Ihram zu beenden.

Lehren für heute
  1. Wer Tamattuʿ vollzieht, sollte sich rechtzeitig über das für diese Haddsch-Form vorgeschriebene Opfer informieren.
  2. Pilger können die Kosten und Verantwortung für ein Kamel oder Rind unter höchstens sieben Personen aufteilen.
  3. Befolgen Sie die vorgeschriebenen Schritte des Haddsch sorgfältig und fragen Sie bei Unsicherheit einen qualifizierten Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.