Sahih Muslim, Hadith 321
Überliefert von Amr ibn al-As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Amr ibn al-As
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، وَأَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي عَاصِمٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ، - يَعْنِي أَبَا عَاصِمٍ - قَالَ أَخْبَرَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنِ ابْنِ شَمَاسَةَ الْمَهْرِيِّ، قَالَ حَضَرْنَا عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ وَهُوَ فِي سِيَاقَةِ الْمَوْتِ . فَبَكَى طَوِيلاً وَحَوَّلَ وَجْهَهُ إِلَى الْجِدَارِ فَجَعَلَ ابْنُهُ يَقُولُ يَا أَبَتَاهُ أَمَا بَشَّرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِكَذَا أَمَا بَشَّرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِكَذَا قَالَ فَأَقْبَلَ بِوَجْهِهِ . فَقَالَ إِنَّ أَفْضَلَ مَا نُعِدُّ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ إِنِّي قَدْ كُنْتُ عَلَى أَطْبَاقٍ ثَلاَثٍ لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَمَا أَحَدٌ أَشَدَّ بُغْضًا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنِّي وَلاَ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أَكُونَ قَدِ اسْتَمْكَنْتُ مِنْهُ فَقَتَلْتُهُ فَلَوْ مُتُّ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ لَكُنْتُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَلَمَّا جَعَلَ اللَّهُ الإِسْلاَمَ فِي قَلْبِي أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ ابْسُطْ يَمِينَكَ فَلأُبَايِعْكَ . فَبَسَطَ يَمِينَهُ - قَالَ - فَقَبَضْتُ يَدِي . قَالَ " مَا لَكَ يَا عَمْرُو " . قَالَ قُلْتُ أَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِطَ . قَالَ " تَشْتَرِطُ بِمَاذَا " . قُلْتُ أَنْ يُغْفَرَ لِي . قَالَ " أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ الإِسْلاَمَ يَهْدِمُ مَا كَانَ قَبْلَهُ وَأَنَّ الْهِجْرَةَ تَهْدِمُ مَا كَانَ قَبْلَهَا وَأَنَّ الْحَجَّ يَهْدِمُ مَا كَانَ قَبْلَهُ " . وَمَا كَانَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ أَجَلَّ فِي عَيْنِي مِنْهُ وَمَا كُنْتُ أُطِيقُ أَنْ أَمْلأَ عَيْنَىَّ مِنْهُ إِجْلاَلاً لَهُ وَلَوْ سُئِلْتُ أَنْ أَصِفَهُ مَا أَطَقْتُ لأَنِّي لَمْ أَكُنْ أَمْلأُ عَيْنَىَّ مِنْهُ وَلَوْ مُتُّ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ لَرَجَوْتُ أَنْ أَكُونَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ثُمَّ وَلِينَا أَشْيَاءَ مَا أَدْرِي مَا حَالِي فِيهَا فَإِذَا أَنَا مُتُّ فَلاَ تَصْحَبْنِي نَائِحَةٌ وَلاَ نَارٌ فَإِذَا دَفَنْتُمُونِي فَشُنُّوا عَلَىَّ التُّرَابَ شَنًّا ثُمَّ أَقِيمُوا حَوْلَ قَبْرِي قَدْرَ مَا تُنْحَرُ جَزُورٌ وَيُقْسَمُ لَحْمُهَا حَتَّى أَسْتَأْنِسَ بِكُمْ وَأَنْظُرَ مَاذَا أُرَاجِعُ بِهِ رُسُلَ رَبِّي .
Ibn Schamasa al-Mahri berichtete: Wir kamen zu Amr ibn al-As, als er im Sterben lag. Er weinte lange und wandte sein Gesicht zur Wand. Sein Sohn sagte zu ihm:
„O Vater, hat dir der Gesandte Allahs ﷺ nicht dieses und jenes verheißen? Hat dir der Gesandte Allahs ﷺ nicht dieses und jenes verheißen?“ Darauf wandte er uns sein Gesicht zu und sprach: „Das Beste, worauf wir uns verlassen können, ist das Zeugnis, dass es keinen Gott außer Allah gibt und dass Muhammad der Gesandte Allahs ist. Ich habe drei Phasen durchlebt. Es gab eine Zeit, in der mir niemand verhasster war als der Gesandte Allahs ﷺ, und ich hatte keinen größeren Wunsch, als ihn zu überwältigen und zu töten. Wäre ich in jenem Zustand gestorben, wäre ich gewiss einer der Bewohner des Feuers gewesen. Doch als Allah den Islam in mein Herz legte, kam ich zum Propheten ﷺ und sagte: ‚Strecke deine rechte Hand aus, damit ich dir den Treueschwur leiste.‘ Er streckte seine rechte Hand aus, doch ich zog meine Hand zurück. Er fragte: ‚Was ist mit dir, o Amr?‘ Ich antwortete: ‚Ich möchte eine Bedingung stellen.‘ Er fragte: ‚Welche Bedingung willst du stellen?‘ Ich sagte: ‚Dass mir vergeben wird.‘ Er erwiderte: ‚Weißt du denn nicht, dass der Islam alles tilgt, was vor ihm war, dass die Auswanderung (Hidschra) alles tilgt, was vor ihr war, und dass die Pilgerfahrt (Haddsch) alles tilgt, was vor ihr war?‘ Danach war mir niemand lieber als der Gesandte Allahs ﷺ und niemand war in meinen Augen ehrwürdiger als er. Aus tiefem Respekt vor ihm konnte ich meinen Blick nie vollständig auf ihn richten; wenn man mich bitten würde, ihn zu beschreiben, könnte ich es nicht, da ich ihn nie vollends angeschaut habe. Wäre ich in jenem Zustand gestorben, hätte ich gehofft, zu den Bewohnern des Paradieses zu gehören. Anschließend übernahmen wir Ämter, bei denen ich nicht weiß, wie mein Stand darin ist. Wenn ich sterbe, soll mich weder eine Klageweibin noch Feuer begleiten. Und wenn ihr mich begraben habt, schüttet Erde über mich und bleibt so lange um mein Grab stehen, wie es dauert, ein Kamel zu schlachten und sein Fleisch zu verteilen, damit ich durch eure Nähe Trost finde und überlegen kann, womit ich den Boten meines Herrn antworten werde.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Amr ibn al-As bezeugt, dass der Islam frühere Sünden tilgt, und bittet darum, nach seiner Beerdigung für ihn zu beten.
Auswanderung um Allahs willen; im klassischen Kontext die Auswanderung von Mekka nach Medina.
Lautes Trauern mit Wehklagen und Äußerungen, die verbotene Trauerpraktiken darstellen.
Die Engel, die den Verstorbenen nach der Beerdigung befragen.
Gelehrte leiten aus den Worten des Propheten ﷺ ab, dass die Annahme des Islam frühere Sünden tilgt. Der Hinweis auf Hidschra und Haddsch bezieht sich ebenfalls auf die Tilgung früherer Sünden, unter den Bedingungen, die in anderen Texten erläutert werden; dies ist keine Erlaubnis, bewusst zu sündigen. Amr zeigt sowohl Hoffnung auf Allahs Vergebung als auch Furcht und Selbstprüfung. Gelehrte verstehen seine Bitte, nach der Beerdigung an seinem Grab zu bleiben, als Bitte, für ihn zu beten und Allah um Standhaftigkeit während der Befragung zu bitten. Seine Ablehnung von Totenklage und Feuer spiegelt das Verbot von Klageritualen und des Feuereinsatzes bei Begräbniszügen wider.
- Wende dich aufrichtig Allah zu und verliere die Hoffnung auf Vergebung nicht, auch wenn deine Vergangenheit schwer auf dir lastet.
- Vermeide bei einem Todesfall verbotene Klagerituale und unterstütze die Angehörigen durch Gebet und ruhige Anwesenheit.
- Bete nach der Beerdigung dafür, dass der Verstorbene bei der Befragung im Grab standhaft bleibt.
Diese Überlieferung schildert dasselbe Ereignis um Amr ibn al-As und verdeutlicht den Wandel von seiner früheren Feindschaft zu seiner Liebe und Verehrung des Propheten ﷺ.
Sahih Muslim · #320 (Sahih)Diese Fassung hat dieselbe Überlieferungskette und stützt die Darstellung von Amrs Annahme des Islam und seiner Bitte um Vergebung.
Sahih Muslim · #322 (Sahih)Auch diese Überlieferung behandelt den Glauben und die Bedeutung der Annahme des Islam und liefert zusätzlichen Kontext zu Vergebung und Glauben.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.