Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 322

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، - وَاللَّفْظُ لإِبْرَاهِيمَ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى بْنُ مُسْلِمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ نَاسًا، مِنْ أَهْلِ الشِّرْكِ قَتَلُوا فَأَكْثَرُوا وَزَنَوْا فَأَكْثَرُوا ثُمَّ أَتَوْا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا إِنَّ الَّذِي تَقُولُ وَتَدْعُو لَحَسَنٌ وَلَوْ تُخْبِرُنَا أَنَّ لِمَا عَمِلْنَا كَفَّارَةً فَنَزَلَ ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلاَ يَزْنُونَ وَمَنْ يَفْعَلْ ذَلِكَ يَلْقَ أَثَامًا‏}‏ وَنَزَلَ ‏{‏ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ لاَ تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ‏{‏ ‏.‏}

Übersetzung

Muhammad ibn Hatim ibn Maimun und Ibrahim ibn Dinar haben mir berichtet – der Wortlaut stammt von Ibrahim – sie sagten: Hajjaj – nämlich Ibn Muhammad – hat uns von Ibn Juraij überliefert, welcher sagte: Yala ibn Muslim hat mir berichtet, dass er Said ibn Jubair von Ibn Abbas erzählen hörte, dass einige Leute aus den Götzendienern viele Morde begangen und im Übermaß Unzucht getrieben hatten. Dann kamen sie zu Muhammad ﷺ und sagten: ‚Wahrlich, das, was du sagst und wozu du aufrufst, ist gut. Wenn du uns nur mitteilen könntest, dass es für das, was wir getan haben, eine Sühne gibt...‘ Da wurde offenbart: {Und diejenigen, die neben Allah keinen anderen Gott anrufen und nicht die Seele töten, die Allah verboten hat, außer beim Recht, und keine Unzucht begehen; und wer dies tut, wird die Strafe erleiden} (Sure Al-Furqan 25:68). Und es wurde ebenfalls offenbart: {Sprich: O Meine Diener, die ihr gegen euch selbst maßlos gewesen seid, verzweifelt nicht an der Barmherzigkeit Allahs} (Sure Az-Zumar 39:53).

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Keine Sünde ist zu groß für aufrichtige Reue und die Rückkehr zu Allah.

Hintergrund & Anlass

Eine Gruppe von Polytheisten, die zahlreiche Morde und Unzucht begangen hatte, fragte den Propheten ﷺ, ob ihre früheren Taten vergeben werden könnten. Daraufhin wurden die Verse 25:68–70 und 39:53 offenbart.

Begriffe erklärt
Polytheisten

Menschen, die neben Allah andere Götter oder göttliche Mächte anbeten.

Unzucht

Sexuelle Beziehungen außerhalb einer gültigen Ehe.

Reue

Eine aufrichtige Rückkehr zu Allah, bei der man die Sünde aufgibt und um Vergebung bittet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass aufrichtige Reue die Sünden eines Menschen tilgen kann, der wirklich zu Allah zurückkehrt. Dazu zählen das Aufgeben der Sünde, aufrichtige Reue, der feste Entschluss, nicht zu ihr zurückzukehren, und bei Unrecht gegenüber anderen die Wiederherstellung ihrer Rechte. Reue mindert weder die Schwere von Mord und anderen Verbrechen noch ersetzt sie die rechtmäßige Verantwortlichkeit. Die Verse betonen außerdem, dass Reue mit Glauben und guten Taten verbunden sein muss.

Lehren für heute
  1. Schiebe die Reue nicht auf: Gib die Sünde heute auf, bitte Allah um Vergebung und fasse einen konkreten Entschluss zur Veränderung.
  2. Stelle die Rechte der Menschen wieder her, denen du Unrecht getan hast, und bitte zugleich Allah um Vergebung.
  3. Lass nicht zu, dass Schuldgefühle dich in Verzweiflung stürzen; wandle sie in Glauben, gute Taten und beständigen Gehorsam um.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.