Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3219

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ النَّاسُ يَنْصَرِفُونَ فِي كُلِّ وَجْهٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَنْفِرَنَّ أَحَدٌ حَتَّى يَكُونَ آخِرُ عَهْدِهِ بِالْبَيْتِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زُهَيْرٌ يَنْصَرِفُونَ كُلَّ وَجْهٍ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ فِي ‏.‏

Übersetzung

Saʿīd ibn Manṣūr und Zuhair ibn Ḥarb berichteten uns; sie sagten: Sufyān berichtete uns von Sulaimān al-Aḥwal, von Ṭāwūs, von Ibn ʿAbbās (möge Allah mit ihnen zufrieden sein), der sagte:

„Die Menschen pflegten in alle Richtungen aufzubrechen, woraufhin der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Niemand soll aufbrechen, bis sein letzter Umgang beim Haus gewesen ist.‘“ Zuhair sagte: „Yanṣarifūna kulla wajh“ (sie brechen in jede Richtung auf) und erwähnte nicht das Wort „fī“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Pilger verrichtet vor seiner Abreise seine letzte Handlung an der Ka‘ba.

Begriffe erklärt
Das Haus

Die Ka‘ba in der Großen Moschee von Mekka.

Letzte Handlung am Haus

Der Abschiedstawaf: die Umrundungen der Ka‘ba als Abschluss des Aufenthalts in Mekka.

Abreisen

Mekka nach der Pilgerfahrt verlassen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass der Abschiedstawaf für Pilger, die Mekka verlassen, vorgeschrieben ist und ihr letztes Ritual an der Ka‘ba sein soll. Die Rechtsschulen behandeln Ausnahmen, darunter Frauen während der Menstruation; der Hadith von Ibn Abbas über ihre Befreiung davon dient dafür als Beleg. Der Text betont, dass der Pilger erst abreist, nachdem er sich vom Haus verabschiedet hat.

Lehren für heute
  1. Plane deine Abreise aus Mekka so, dass der Abschiedstawaf dein letztes Ritual an der Ka‘ba ist.
  2. Beachte die Vorschriften der Pilgerfahrt sorgfältig und bitte einen vertrauenswürdigen Gelehrten, dir Ausnahmen zu erklären.
  3. Verbinde deinen Abschied von heiligen Orten mit Ehrfurcht, Dankbarkeit und Gehorsam gegenüber Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.