Einleitung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3222

Überliefert von Aisha bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha bint Abi Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَعُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ حَاضَتْ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ بَعْدَ مَا أَفَاضَتْ - قَالَتْ عَائِشَةُ - فَذَكَرْتُ حِيضَتَهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَحَابِسَتُنَا هِيَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا قَدْ كَانَتْ أَفَاضَتْ وَطَافَتْ بِالْبَيْتِ ثُمَّ حَاضَتْ بَعْدَ الإِفَاضَةِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَلْتَنْفِرْ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, Laith berichtete uns; und Muhammad ibn Rumh berichtete uns, Al-Laith berichtete uns, von Ibn Schihab, von Abu Salama und Urwa, dass Aischa sagte: Safiyya bint Huyaiyy bekam ihre Menstruation, nachdem sie den Tawaf al-Ifada vollzogen hatte. Aischa sagte: Ich erwähnte ihre Menstruation gegenüber dem Gesandten Allahs ﷺ, worauf der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wird sie uns etwa aufhalten?“ Sie (Aischa) sagte: Ich erwiderte: „O Gesandter Allahs, sie hat bereits den Tawaf al-Ifada vollzogen und das Haus umrundet, und erst danach bekam sie ihre Menstruation.“ Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „So soll sie denn abreisen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach dem Tawaf al-Ifadah darf eine menstruierende Frau abreisen.

Begriffe erklärt
Tawaf al-Ifadah

Der verpflichtende Umlauf um die Kaaba während der Pilgerfahrt.

Menstruation

Die monatliche Blutung, während der eine Frau nach islamischen Vorschriften weder betet noch Tawaf verrichtet.

abreisen

Die Pilgergruppe verlassen und sich auf die Reise begeben; Safiyya musste nicht warten, bis ihre Menstruation vorbei war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Frau, die den Tawaf al-Ifadah bereits verrichtet hat, während ihrer Menstruation Mekka verlassen darf, ohne den Abschiedstawaf zu verrichten. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Ausnahme für eine menstruierende Frau an, die den verpflichtenden Tawaf abgeschlossen hat. Die Überlieferung macht außerdem deutlich, dass eine Menstruation vor dem Tawaf al-Ifadah die Abreise beeinflusst: Dieser Tawaf muss dann aufgeschoben werden, bis die Frau wieder rein ist.

Lehren für heute
  1. Wer den Haddsch plant, kann sich vorab darüber informieren, welche Riten verpflichtend sind und welche Ausnahmen bei Menstruation gelten.
  2. Bei einer praktischen Frage zur Anbetung empfiehlt es sich, die Situation einer sachkundigen Gelehrtenperson klar darzulegen.
  3. Behandeln Sie die Menstruation als natürliche Gegebenheit und wenden Sie die Vorschriften an, ohne der Frau unnötige Belastungen aufzuerlegen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.