Einleitung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3224

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، كُلُّهُمْ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا ذَكَرَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ صَفِيَّةَ قَدْ حَاضَتْ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichtete uns Qutaiba – nämlich Ibn Sa’id –, dass Laith berichtete; und es berichtete uns Zuhair ibn Harb, dass Sufyan berichtete; und mir berichtete Muhammad ibn al-Muthanna, dass Abd al-Wahhab berichtete, dass Ayyub berichtete; alle über Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, von seinem Vater, von Aischa, dass sie dem Gesandten Allahs ﷺ erwähnte, dass Safiyya ihre Menstruation bekommen habe. Mit derselben Bedeutung wie der Hadith von az-Zuhri.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aisha teilte dem Propheten ﷺ mit, dass Safiyya ihre Menstruation bekommen hatte.

Begriffe erklärt
hāḍat

Sie hatte ihre Menstruation bekommen.

Mit derselben Bedeutung

Diese Fassung enthält denselben Inhalt wie der zuvor angeführte Bericht, ohne ihn vollständig zu wiederholen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Überlieferungsform zeigt, dass Muslim dasselbe Ereignis über mehrere zuverlässige Überlieferer festhält und eine verkürzte Formulierung verwendet. Die praktische rechtliche Beurteilung hängt mit den ausführlicheren Fassungen zusammen: Safiyyas Menstruation warf die Frage auf, ob sie den Abschiedstawaf bereits vollzogen hatte. Gelehrte leiten daraus ab, dass die Menstruation für sich genommen die Pilgerfahrt nicht ungültig macht, während die Regeln für den Tawaf gesondert angewandt werden.

Lehren für heute
  1. Holen Sie bei Ritualen zuverlässige Auskunft ein, wenn persönliche Umstände deren Durchführung beeinflussen.
  2. Unterscheiden Sie zwischen der Menstruation selbst und den gesonderten Regeln für den Tawaf.
  3. Schreiben Sie einer verkürzten Überlieferung keine Einzelheiten zu, die sie nicht enthält; ziehen Sie für den Zusammenhang die vollständigen Parallelfassungen heran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.