Einleitung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3225

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabüberlieferte sie an Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
  2. 2Aflahأَفْلَحُ
  3. 3Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  4. 4Aishaعَائِشَةَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنَّا نَتَخَوَّفُ أَنْ تَحِيضَ، صَفِيَّةُ قَبْلَ أَنْ تُفِيضَ - قَالَتْ - فَجَاءَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَحَابِسَتُنَا صَفِيَّةُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا قَدْ أَفَاضَتْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ إِذًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab berichtete uns, Aflah berichtete uns, von al-Qasim ibn Muhammad, von Aischa, die sagte: Wir fürchteten, dass Safiyya ihre Menstruation bekommen könnte, bevor sie den Tawaf al-Ifada vollzogen hatte. Sie sagte: Da kam der Gesandte Allahs ﷺ zu uns und fragte:

„Wird Safiyya uns aufhalten?“ Wir antworteten: „Sie hat den Tawaf al-Ifada bereits vollzogen.“ Er sagte: „Dann gibt es nun kein Hindernis mehr.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nachdem Safiyya den Tawaf al-Ifada vollzogen hatte, musste sie die Abreise der Gruppe nicht verzögern.

Begriffe erklärt
Tawaf al-Ifada

Die verpflichtende Umrundung der Kaaba während der Hadsch.

Menstruierend

Die Monatsblutung haben; während der Hadsch wirkt sich dies auf bestimmte Riten aus.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Frau, deren Menstruation nach dem Tawaf al-Ifada einsetzt, mit der Gruppe abreisen kann und nicht warten muss, bis sie wieder rituell rein ist. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten den Tawaf al-Ifada als verpflichtenden Ritus der Hadsch; die Menstruation entbindet sie nicht von diesem Tawaf, hindert sie jedoch daran, ihn während der Menstruation zu vollziehen. Die Überlieferung verdeutlicht, warum es wichtig war, diesen Tawaf vor der Abreise abzuschließen.

Lehren für heute
  1. Wer die Hadsch vollzieht, sollte den verpflichtenden Tawaf al-Ifada rechtzeitig einplanen und dabei die Umstände der Mitreisenden berücksichtigen.
  2. Bei Menstruation oder einem anderen Hindernis sollte man eine qualifizierte Gelehrte oder einen qualifizierten Gelehrten um Rat fragen, damit die Riten korrekt vollzogen werden.
  3. Achten Sie auf die praktischen Auswirkungen der Riten für die Gruppe und besprechen Sie die Abreisepläne klar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.