Einleitung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3226

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ قَدْ حَاضَتْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَعَلَّهَا تَحْبِسُنَا أَلَمْ تَكُنْ قَدْ طَافَتْ مَعَكُنَّ بِالْبَيْتِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاخْرُجْنَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya berichtete uns und sagte: Ich las Malik vor von Abdullah ibn Abi Bakr, von seinem Vater, von Amrah bint Abd ar-Rahman, von Aischa, dass sie zum Gesandten Allahs ﷺ sagte:

„O Gesandter Allahs, Safiyyah bint Huyayy ist in ihre Menstruation eingetreten.“ Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Vielleicht wird sie uns aufhalten. Hat sie nicht mit euch das Haus umrundet?“ Sie sagten: „Doch.“ Er sagte: „Dann brecht auf.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach dem Tawaf al-Ifada darf die Gruppe abreisen, wenn eine Frau ihre Menstruation bekommt.

Begriffe erklärt
Tawaf

Das siebenmalige Umrunden der Kaaba während der Pilgerfahrt.

Menstruation

Die monatliche Blutung einer Frau, für die besondere Regeln der Anbetung gelten.

Safiyya bint Huyayy

Eine Ehefrau des Propheten ﷺ und eine Gefährtin des Propheten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Frau, wenn sie nach dem Tawaf al-Ifada ihre Menstruation bekommt, die Pilgergruppe nicht aufhalten muss: Sie darf abreisen. Eine menstruierende Frau verrichtet den Tawaf al-Ifada erst, wenn sie wieder rein ist. Rechtsgelehrte betrachten diesen Tawaf als wesentlichen Ritus der Hadsch; die genauen Folgen und Ausnahmen bei einer Abreise vor diesem Tawaf unterscheiden sich je nach Rechtsschule.

Lehren für heute
  1. Wer eine Hadschreise begleitet, sollte bei der Planung die Regeln zu Menstruation und Tawaf berücksichtigen.
  2. Klären Sie bei einer religiösen Frage zunächst die maßgeblichen Umstände, etwa ob Safiyya den Tawaf al-Ifada bereits verrichtet hatte.
  3. Begegnen Sie der Menstruation mit Verständnis und passen Sie die Reiseplanung an, ohne die Gültigkeit der Pilgerfahrt aus dem Blick zu verlieren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.