Sahih Muslim, Hadith 3227
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Al‑Hakam ibn Musaüberlieferte sie an Muslimالْحَكَمُ بْنُ مُوسَى
- 2Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Muhammad ibn Ibrahim at‑Taymiمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ
- 6Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، - لَعَلَّهُ قَالَ - عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَادَ مِنْ صَفِيَّةَ بَعْضَ مَا يُرِيدُ الرَّجُلُ مِنْ أَهْلِهِ . فَقَالُوا إِنَّهَا حَائِضٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " وَإِنَّهَا لَحَابِسَتُنَا " . فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا قَدْ زَارَتْ يَوْمَ النَّحْرِ . قَالَ " فَلْتَنْفِرْ مَعَكُمْ " .
Al-Hakam ibn Musa berichtete mir: Yahya ibn Hamza berichtete mir, von Al-Awza'i – der wahrscheinlich sagte – von Yahya ibn Abi Kathir, von Muhammad ibn Ibrahim at-Taymi, von Abu Salama, von Aischa, dass der Gesandte Allahs ﷺ mit Safiyya das tun wollte, was ein Mann üblicherweise mit seiner Frau tut. Da sagten sie:
„O Gesandter Allahs, sie hat ihre Menstruation.“ Er sagte: „Sie wird uns also aufhalten.“ Sie sagten: „O Gesandter Allahs, sie hat am Tag des Opferfestes bereits den Tawaf al-Ifada vollzogen.“ Daraufhin sagte er: „Dann soll sie mit euch abreisen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Nach dem verpflichtenden Tawaf konnte Safiyya mit den anderen abreisen.
Der verpflichtende Umgang um die Kaaba während der Hadsch.
Der zehnte Tag des Dhu al-Hiddscha während der Hadsch.
Während der Menstruation; für Rituale gelten in dieser Zeit besondere Regeln.
Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Frau, die den Tawaf al-Ifada verrichtet hat, wegen ihrer Menstruation nicht auf die Abreise der Hadschkarawane warten muss. Der Abschiedst Tawaf um die Kaaba ist für eine menstruierende Frau nicht vorgeschrieben. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Ausnahme an; die Einzelheiten der Hadschregeln werden in ihren rechtswissenschaftlichen Werken ausgeführt.
- Wer die Hadsch plant, kann den verpflichtenden Tawaf al-Ifada rechtzeitig verrichten und anschließend die Abreise mit der Reisegruppe abstimmen.
- Tritt während der Hadsch eine Menstruation ein, sollte man eine qualifizierte Gelehrte oder einen qualifizierten Gelehrten fragen, welche Riten weiterhin verpflichtend sind.
- Begegnen Sie körperlichen Umständen mit Rücksicht und Respekt, ohne jemanden unnötig aufzuhalten.
Diese Sahih-Überlieferung schildert die Sorge, Safiyyas Menstruation könne die Abreise verzögern, und erläutert den Zusammenhang.
Sahih Muslim · #3226 (Sahih)Diese von Aischa überlieferte Aussage behandelt die Abreise einer menstruierenden Frau nach dem Tawaf al-Ifada.
Sahih al-Bukhari · #83 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung behandelt die Riten am Opfertag und bietet einen umfassenderen Zusammenhang zur Hadsch.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.