Einleitung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3228

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَنْفِرَ إِذَا صَفِيَّةُ عَلَى بَابِ خِبَائِهَا كَئِيبَةً حَزِينَةً ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ عَقْرَى حَلْقَى إِنَّكِ لَحَابِسَتُنَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لَهَا ‏"‏ أَكُنْتِ أَفَضْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْفِرِي ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna und Ibn Baschschar berichteten uns; sie sagten: Muhammad ibn Dscha'far berichtete uns; Schu'ba berichtete uns. Und Ubaidullah ibn Mu'adh berichtete uns – und der Wortlaut stammt von ihm –; mein Vater berichtete uns; Schu'ba berichtete uns, von al-Hakam, von Ibrahim, von al-Aswad, von Aischa. Sie sagte: Als der Prophet ﷺ sich zur Abreise bereit machte, fand er Safiyya an der Tür ihres Zeltes, betrübt und traurig. Er sagte:

„O Unfruchtbare, o Kahlgeschorene, du hältst uns wahrlich auf!“ Dann fragte er sie: „Hast du am Tag des Opferfestes den Tawaf al-Ifada vollzogen?“ Sie antwortete: „Ja.“ Da sagte er: „So reise ab.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach dem Tawaf al-Ifadah durfte Safiyya mit der Karawane abreisen.

Hintergrund & Anlass

Auf der Rückreise aus Mekka sah der Prophet ﷺ Safiyya bedrückt bei ihrem Zelt. Er fragte sie, ob sie den Tawaf al-Ifadah verrichtet hatte. Als sie dies bestätigte, erlaubte er ihr die Abreise.

Begriffe erklärt
Tawaf al-Ifadah

Die verpflichtende Umrundung der Kaaba während der Hadsch, auch Tawaf az-Ziyara genannt.

Opferfesttag

Der zehnte Tag des Dhu l-Hiddscha, an dem die Opferhandlungen der Hadsch stattfinden.

„‘Aqraa halqaa“

Eine arabische Wendung, die Sorge oder Tadel ausdrückt; hier gebrauchte sie der Prophet ﷺ angesichts einer möglichen Verzögerung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Pilger den Tawaf al-Ifadah verrichten muss, bevor er Mekka endgültig verlässt. Da Safiyya diese verpflichtende Umrundung bereits vollzogen hatte, musste sie nicht das Ende ihrer Menstruation abwarten, um mit der Reisegruppe aufzubrechen. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Regeln und Ausnahmen zu Menstruation und Abschiedstawaf; diese Überlieferung macht deutlich, dass der Tawaf al-Ifadah nicht durch den Abschiedstawaf ersetzt wird. Die an Safiyya gerichteten Worte drücken Sorge über eine Verzögerung aus und sind kein Grund, Reisende zu demütigen.

Lehren für heute
  1. Informieren Sie sich vor der Hadsch darüber, welche Umrundungen verpflichtend sind, und besprechen Sie persönliche Umstände rechtzeitig mit einer sachkundigen Person.
  2. Stimmen Sie Abreise und Gruppenplanung sorgfältig ab und berücksichtigen Sie dabei die körperlichen Umstände der Mitreisenden.
  3. Klären Sie die maßgeblichen Tatsachen, bevor Sie ein religiöses Urteil fällen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.